1 Écoutez la parole de YHWH

Vdu Seigneur, enfants

Vfils d’Israël,

parce que YHWH

Vle Seigneur est en procès avec les habitants de cette terre ;

car il n’y a ni vérité, ni amour,

Vmiséricorde, ni connaissance de Dieu sur cette terre.

1 ...

2 On se parjure, on ment, on tue, on vole, on commet l’adultère. Ils font violence

et le sang [versé] touche le sang [versé].

2 ...

2 Injure, mensonge, homicide, vol et adultère l'ont inondée

et le sang a touché le sang.

3 C’est pourquoi la terre est

Vsera en deuil

et quiconque y habite est sans force

Vsera sans force, jusqu’à la bête des champs et l'oiseau du ciel,

même les poissons de la mer disparaissent

Vseront rassemblés dans leur perte.

3 ...

4 Mais que nul ne conteste et que nul n'accuse

car ton peuple est comme ceux qui auraient un procès avec un prêtre.

4 Mais que personne ne juge, qu'aucun homme ne soit réprimandé,

car ton peuple est comme ceux qui contredisent le prêtre.

5 Tu trébucheras en plein jour, le prophète aussi trébuchera avec toi

pendant la nuit, et je ferai périr ta mère.

5 ...

5 Tu trébucheras aujourd'hui et le prophète trébuchera avec toi.

La nuit, j'ai fait taire ta mère.

6 Mon peuple périt faute de connaissance

Vs'est tu parce qu'il n'avait pas de connaissance.

Parce que tu as rejeté la connaissance

je te rejetterai de mon sacerdoce.

Tu as oublié la Loi de ton Dieu,

j’oublierai tes enfants

Vfils, moi aussi.

6 ...

7 Tous autant qu'ils sont,

G VDans toute leur multitude ils ont péché contre moi.

Je changerai leur gloire en déshonneur

Vignominie.

7 ...

8 Ils se nourrissent des

Vmangeront les péchés de mon peuple,

ils ne désirent que ses iniquités

Vélèveront leurs âmes vers leur iniquité.

8 ....

9 Il en sera du prêtre comme du peuple,

je le visiterai

Vl'éprouverai pour le punir de ses voies

et je lui revaudrai ses actions

V ses pensées.

9 ...

10 Ils mangeront et ne seront pas rassasiés,

ils se prostitueront et ne se multiplieront pas,

Vils n'ont pas cessé

parce qu'ils ont abandonné YHWH

Vle Seigneur en ne gardant pas sa loi.

10 ...

11 La fornication, le vin et le moût enlèvent le sens

Vl'ivresse emportent le cœur.

11 ...

12 Mon peuple consulte

Va consulté son bois

et son bâton le renseigne,

Vl'a renseigné

car un esprit de prostitution les a égarés

Vtrompés 

et ils se sont prostitués loin de leur Dieu.

12 ...

13 Ils offrent

Voffraient des sacrifices aux sommets des montagnes

et ils brûlent

Vbrûlaient de l’encens sur les collines,

sous le chêne, le peuplier, le térébinthe, parce que bonne est

Vétait leur ombre.

C’est pourquoi vos filles se prostituent, et vos brus sont

Vfiancées seront adultères.

13 ...

14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent

Vont forniqué

ni vos brus

Vfiancées pour leurs adultères

car eux-mêmes vont à l’écart

Vvivaient avec les prostituées

et sacrifient

Vsacrifiaient avec les courtisanes

Vefféminés.

Et le peuple sans intelligence court à sa perte

Vsera battu de coups.

14 ...

15 Si toi tu te prostitues, Israël, queV du moins Juda ne se rende pas coupable.

N'allez pas à Gilgal

VGalgala

et ne montez pas à Bet-Aven

VBethaven

et ne jurez pas en disant : — YHWH

Vle Seigneur est vivant.

15 ...

16 Parce que comme une génisse rétive

Vfolâtre, Israël a été rétif,

Vs'est détourné,

maintenant, YHWH

Vle Seigneur les fera paître comme un agneau dans une vaste plaine.

16 ...

17 Éphraïm est l'allié des idoles

Vprend part aux idoles : laisse-le.

17 ...

18 Leur beuverie terminée,

ils se sont livrés à la prostitution.

Leurs protecteurs n’ont aspiré qu’au déshonneur.

18 ...

18 Leur banquet est séparé

ils se sont prostitués par la prostitution.

Ses protecteurs ont pris plaisir à le couvrir d'ignominie.

19 Le vent les a enserrés dans ses ailes

et ils seront confundus par leurs sacrifices.

19 ...