13 Ils offrent

Voffraient des sacrifices aux sommets des montagnes

et ils brûlent

Vbrûlaient de l’encens sur les collines,

sous le chêne, le peuplier, le térébinthe, parce que bonne est

Vétait leur ombre.

C’est pourquoi vos filles se prostituent, et vos brus sont

Vfiancées seront adultères.

13 ...

14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent

Vont forniqué

ni vos brus

Vfiancées pour leurs adultères

car eux-mêmes vont à l’écart

Vvivaient avec les prostituées

et sacrifient

Vsacrifiaient avec les courtisanes

Vefféminés.

Et le peuple sans intelligence court à sa perte

Vsera battu de coups.

14 ...

15 Si toi tu te prostitues, Israël, queV du moins Juda ne se rende pas coupable.

N'allez pas à Gilgal

VGalgala

et ne montez pas à Bet-Aven

VBethaven

et ne jurez pas en disant : — YHWH

Vle Seigneur est vivant.

15 ...

16 Parce que comme une génisse rétive

Vfolâtre, Israël a été rétif,

Vs'est détourné,

maintenant, YHWH

Vle Seigneur les fera paître comme un agneau dans une vaste plaine.

16 ...

17 Éphraïm est l'allié des idoles

Vprend part aux idoles : laisse-le.

17 ...

18 Leur beuverie terminée,

ils se sont livrés à la prostitution.

Leurs protecteurs n’ont aspiré qu’au déshonneur.

18 ...

18 Leur banquet est séparé

ils se sont prostitués par la prostitution.

Ses protecteurs ont pris plaisir à le couvrir d'ignominie.

19 Le vent les a enserrés dans ses ailes

et ils seront confundus par leurs sacrifices.

19 ...