La Bible en ses Traditions

Osée 4,14–19

M V
G S

14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent

Vont forniqué

ni vos brus

Vfiancées pour leurs adultères

car eux-mêmes vont à l’écart

Vvivaient avec les prostituées

et sacrifient

Vsacrifiaient avec les courtisanes

Vefféminés.

Et le peuple sans intelligence court à sa perte

Vsera battu de coups.

14 ...

15 Si toi tu te prostitues, Israël, queV du moins Juda ne se rende pas coupable.

N'allez pas à Gilgal

VGalgala

et ne montez pas à Bet-Aven

VBethaven

et ne jurez pas en disant : — YHWH

Vle Seigneur est vivant.

15 ...

15 Ne pas jurer Am 8,14

16 Parce que comme une génisse rétive

Vfolâtre, Israël a été rétif,

Vs'est détourné,

maintenant, YHWH

Vle Seigneur les fera paître comme un agneau dans une vaste plaine.

16 ...

17 Éphraïm est l'allié des idoles

Vprend part aux idoles : laisse-le.

17 ...

M
G S
V

18 Leur beuverie terminée,

ils se sont livrés à la prostitution.

Leurs protecteurs n’ont aspiré qu’au déshonneur.

18 ...

18 Leur banquet est séparé

ils se sont prostitués par la prostitution.

Ses protecteurs ont pris plaisir à le couvrir d'ignominie.

18 Débauche Am 2,8 ; 6,4-6
M V
G S

19 Le vent les a enserrés dans ses ailes

et ils seront confundus par leurs sacrifices.

19 ...

Texte

Vocabulaire

14d prostituées Terme cultuel

Personnes sacrées

M qdēšôt est une forme féminine plurielle de qādēš. La même racine sert à parler de sacralité (qōdeš) ou du sanctuaire (qedeš, miqdāš). Les références bibliques confirment l'association de ces « personnes sacrées » avec un sanctuaire; elles sont aussi systématiquement condamnées (Dt 23,18-19), associés aux Cananéennes qui ont péri (1R 14,24), que les bons rois ont enlevé du pays (1R 15,12 ; 22,47 ; 2R 23,7).

Prostituées sacrées?

Dans Os 4,14 « prostituées » (zōnôt) et qedēšôt apparaissent dans un parallèle; comme dans Gn 38,15,21-22, où Tamar est décrite à la fois comme une zōnâ et une qedēšâ. Ce texte et quelques opinions anciennes sur la prostitution comme faisant partie du culte phénicien ont donné lieu à l'identification de ces « personnes sacrées » en tant que « prostituées sacrées » masculines et féminines. Comparaison des versions Tradition chrétienne Milieux de vie →Métaphore de la prostitution.