1 Venez et retournons à YHWH,

Set ils diront : — Nous retournerons, et nous irons vers le Seigneur,

car il a déchiré et

Squi nous a frappé et lui il nous guérira.

Qu'il frappe, et

SIl nous a brisé, et lui, il nous pansera.

1 Allons et retournons au Seigneur notre Dieu,

car lui-même a capturé et il nous guérira,

il frappera et il nous pansera.

1 Dans leur tribulation, dès le matin ils se lèvent pour venir vers moi :

— Venez et retournons au Seigneur

2 Après deux jours, il nous fera revivre, le troisième jour, il nous relèvera et nous vivrons devant lui.

2 ...

2 car c’est lui qui nous a pris et il nous guérira,

il nous frappera et il nous soignera.

3 Connaissons, appliquons-nous à connaître YHWH,

sa venue est certaine comme l’aurore,

et il viendra à nous comme l’ondée, comme la pluie tardive qui arrose la terre.

3 ...

3 Après deux jours il nous rendra la vie,

le troisième jour il nous ressuscitera et nous vivrons devant lui.

Nous connaîtrons, et nous chercherons à connaître le Seigneur ;

son départ a été préparé comme le point du jour

et il viendra à nous comme la pluie de la première et de l'arrière-saison.

4 Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ?

Votre amour

Vmiséricorde est comme la nuée du matin,

comme la rosée matinale qui se dissipe.

4 ...

5 C’est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes,

je tes ai tués par les paroles de ma bouche.

Ton jugement, c’est la lumière qui se lèvera

VTes jugements éclateront comme la lumière

5 ...

6 car c'est l'amour

Vla miséricorde que je veux et non le sacrifice,

la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

6 ...

7 Mais eux, comme Adam, ils ont transgressé l’alliance,

là ils m’ont trahi

Vont prévariqué contre moi.

7 ...

8 Gil'ad

VGalaad est une cité de malfaiteurs,

Vfabricants d’idoles,

marquée de traces de

Vsupplantée par le sang.

8 ...

9 Comme des bandits en embuscade

Vle gosier des bandits,

ainsi une troupe de

Velle est alliée aux prêtres assassine

Vqui assassinent sur la routeV ceux qui viennent de Sichem

car ils sont livrés à infamie

Vau crime.

9 ...

10 Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles

Vun spectacle horrible :

là sont les prostitutions d’Éphraïm,

Israël s’est souillé.

10 ...

11 Toi aussi, Juda, une moisson t’est destinée

Vprépare-toi une moisson quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

11 ...