1 VICI COMMENCE LE LIVRE DES PROVERBES DE SALOMON

Proverbes

VParaboles de Salomon, fils de David, roi d’Israël

Gqui régna en Israël

1 ...

2 pour connaître la sagesse et la discipline

 pour comprendre les discours sensés

Vparoles de prudence

2 ...

3 pour acquérir une instruction éclairée

Vl'érudition de la doctrine

la justice, l’équité

Vle jugement et la droiture

Vl'équité

3 pour saisir les détours des paroles, comprendre la vraie justice et redresser le jugement

3 ...

4 pour donner aux simples le discernement

Vl'astuce ; au jeune homme la connaissance et la réflexion

Vla science et l'intelligence.

4 afin qu'il donne aux innocents de l'astuce ; au jeune enfant le discernement et la réflexion

4 ...

5 Que le sage écoute, et il acquerra l'art de persuader ;

VEn écoutant, le sage deviendra plus sage, l’intelligent acquerra l'art de se gouverner

5 ...

6 pour comprendre

Vil comprendra proverbe et sentence obscure, les maximes des sages et leurs énigmes.

6 ...

7 La crainte de YHWH

Vdu Seigneur est le commencement de la connaissance mais la sagesse et l’instruction,

Vla doctrine, les insensés les méprisent !

7 ...

8 Écoute, mon fils, l’instruction

Vla discipline de ton père et ne rejette pas l'enseignement

Vla loi de ta mère

8 ...

9 car c’est une couronne de grâce pour

Vpour que la grâce s'ajoute à ta tête, et un collier à ton cou.

9 ...

10 Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire,

Mt'induire à pécher, n'abonde pas dans leur sens ;

Vn'acquiesce pas ;

10 ...

11 s’ils disent : — Viens avec nous, dressons des embûches pour répandre le sang, tendons

Vdissimulons sans raison des pièges à l'innocent !

11 ...

12 Engloutissons-les tout vifs, comme le shéol

Vles enfers et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse !

12 ...

13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons ;

13 ...

14 tu tireras au sort ta part avec nous, qu'il n’y ait qu’une seule bourse pour nous tous !

14 ...

15  Mon fils, ne marche pas avec eux sur le chemin,

V; retire ton pied de leurs sentiers 

15 ...

16 car leurs pieds courent au mal et ils se hâtent pour répandre le sang.

16 ...

17 C’est vainement qu’on jette le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes :

17 ...

18 eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, contre leurs propres âmes qu’ils tendent des pièges !

18 ...

19 Telles sont les voies de tout homme âpre au gain :

Vcupide : il en coûte leur âme à ceux qui veulent s'en rendre maîtres

Velles coûtent leur âme à ceux qui s'y engagent.

19 ...

20 La sagesse crie au-dehors,

Gchante aux sorties,

Vprêche au-dehors, sur les places elle donne de la voix ;

Gmène la franchise ; 

20 La sagesse crie au dehors, elle élève sa voix sur les places ;

21  en tête des lieux bruyants

Vpar dessus les tumultes elle crie, aux ouvertures des portes dans

Vde la ville elle profère ses parolesV, disant :

21 aux sommets des remparts, sur les portes des puissants elle est assise

sur les portes de la ville elle parle courageusement :

21 Elle prêche dans des carrefours bruyants ; à l’entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles :

22 — Jusques à quand, simples,

Vpetits, aimerez-vous la simplicité

Vla naïveté

 les railleurs se plairont-ils à la raillerie

Vsots désireront-ils ce qui leur nuit et les insensés

Vimprudents haïront-ils la science ?

22 ...

23 Convertissez-vous à ma réprimande, voici que je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferai connaître

Vrendrai manifestes mes paroles.

23 ...

24 Puisque j’appelle

Vj’ai appelé et vous refusez

V vous avez refusé, je tends

Vj'ai tendu la main et personne n’y prend garde ;

24 ...

25 puisque vous négligez

Vavez méprisé tous mes conseils et  ne voulez pas de

Vnégligé ma réprimande

25 ...

26 moi aussi je rirai de votre malheur,

Và votre mort, je me moquerai quand viendra sur vous l’épouvante

Vce que vous redoutez

26 ...

27 quand l’épouvante viendra sur vous comme une tempête,

Vtout à coup, que votre malheur

Vmort surviendra comme un tourbillon

Vune tempête 

que viendront sur vous la détresse et l’angoisse !

27 ...

28 Alors ils m’appelleront et je ne répondrai

Vn'écouterai pas 

ils me chercheront

Vils se lèveront dès le matin et ils ne me trouveront pas :

28 ...

29 parce qu’ils ont haï la science

Vdiscipline et qu’ils n’ont pas élu

Vembrassé la crainte de YHWH

Vdu Seigneur

29 ...

30 parce qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes

30 ...

31 ils mangeront du fruit de leur voie et ils se rassasieront de leurs propres conseils.

31 ...

32 Car l’

VL’égarement des simples

Vpetits  les tue et la sécurité

Vprospérité  des insensés les perd

32 ...

33 mais celui qui m’écoute reposera avec sécurité

Vsans terreur ; il sera tranquille, sans craindre le malheur.

Vjouira dans l'abondance, affranchi de la crainte des méchants.

33 ...