1 Comme la neige en été et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

1 ...

2 Comme le passereau qui s’échappe, comme l’hirondelle qui s’envole

ainsi la malédiction sans cause n’atteint pas.

2 ...

2 Comme le passereau qui s’échappe, comme l’hirondelle qui s’envole

ainsi se répand la médisance proférée sans cause contre quelqu'un.

3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne et le bâton pour le dos des insensés

Vimprudents.

3 ...

4 Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, de peur de lui devenir semblable.

4 ...

5 Réponds à l’insensé selon sa folie, de peur qu’il ne se regarde comme sage.

5 ...

6 Il se coupe les

Vboite des pieds, il boit la violence,

Vl'iniquité, celui qui envoie des messages par l'entremise d'un insensé.

6 ...

7  Les jambes flageolent sous le boiteux, le proverbe dans la bouche de l’insensé.

7 ...

7 De même que le boiteux a en vain de belles jambes, de même la parabole ne sied pas à la bouche des sots.

8 C’est attacher

Vlancer une pierre à la fronde

Vdans un amas de Mercure que de rendre gloire

Vhonneur à un insensé.

8 ...

9 Comme une ronce brandie par

Vépine qui naît dans la main  d'un ivrogne, ainsi est un proverbe

Vune parabole dans la bouche des insensés.

9 ...

10 Comme un archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les passants.

10 ...

10 Le verdict décide des procédures judiciaires ; qui impose silence au sot apaise les colères.

11 Comme un chien qui retourne à son vomissement, ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

11 ...

12 Si tu vois un homme qui est sage à ses yeux, il faut plus espérer d’un insensé que de lui.

12 ...

13 Le paresseux dit : — Un fauve sur la route, un lion dans les rues.

13 ...

14 La porte tourne sur ses gonds, ainsi le paresseux sur sa couche.

14 ...

15 Le paresseux met

Vcache sa main dans le plat,

Vsous ses aisselles, il peine à la porter à la bouche.

15 ...

16 Le paresseux est plus sage à ses yeux, que sept conseillers prudents

Vhommes proférant des sentences.

16 ...

17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, tel est le passant Vimpatient qui s’immisce dans la querelle d’autrui.

17 ...

18 Comme un furieux

VDe même qu'il est nocif celui qui lance des traits enflammés, des flèches

Vlances et des flèches et la mort

18 ...

19 ainsi est un homme qui a trompé

nuit à son prochain et qui dit Vlorsqu'on l'a pris :  — Est-ce que je ne plaisantais pas ?

V— Je l'ai fait par jeu !

19 ...

20 Faute de bois, le feu s’éteint ; faute de délateur, la querelle s’apaise.

20 ...

21  Ce que le

MLe charbon donne

Vest à la braise et le bois au feu, ainsi l’homme querelleur attise la querelle.

21 ...

22 Les paroles du délateur sont comme des friandises,

Vparaissent simples, elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

22 ...

23 De scories d’argent appliquées sur un vase de terre, telles sont les lèvres brûlantes avec un cœur mauvais.

23 ...

23 De même que tu voudrais orner un vase de terre avec de l'argent impur, de même des lèvres superbes associées à un cœur mauvais.

24 Celui qui hait se déguise par ses lèvres, il met au dedans de lui la perfidie.

24 ...

24 L'ennemi se reconnaît à ses lèvres, lorsqu'il médite dans son cœur la tromperie.

25 Quand il adoucit sa voix,

Vparle d'un ton humble, ne te fie pas à lui car il a sept abominations dans son cœur.

25 ...

26  Sa haine peut bien se cacher sous la dissimulation,

VCelui qui hait en secret, sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.

26 ...

27 Celui qui creuse une fosse y tombe ; la pierre revient sur celui qui la roule.

27 ...

28 La langue fausse hait ceux qu’elle blesse

Vn'aime pas la vérité ; la bouche aguicheuse

Vséductrice cause la ruine.

28 ...