1 La sagesse ne crie-t-elle pas et l'intelligence 

Vla prudence n’élève-t-elle pas sa voix ?

1  Quant à toi, tu proclameras la sagesse afin que prudence te réponde.

1  ...

2 Au sommet des hauteurs, sur la route à la jonction

Vau milieu des chemins, elle se place

2 Au sommet les plus hauts elle se tient, au milieu des chemins elle se place

2 ...

3 près des portes, aux abords de la ville,

Vportes de la ville, aux entrées elle fait entendre sa voix :

Vs'écrie, disant :

3 près des portes des princes elle siège, aux entrées on la loue.

3 ...

4 — Hommes, c’est à vous que je crie et ma voix s’adresse aux enfants des hommes.

4 — C'est vous, hommes, que j'exhorte, j'adresse ma voix aux fils des hommes.

4 ...

5 Simples, apprenez la prudence ;

Vl'astuce ; insensés, apprenez l’intelligence.

Vrentrez en vous-mêmes.

5 Innocents, comprenez l'astuce ; malappris, appliquez votre cœur.

5 ...

6 Écoutez, car j’ai à dire des choses magnifiques ; et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner

Vprêcher ce qui est droit.

6 Écoutez-moi, je dirai des choses vénérables et proférerai de mes lèvres ce qui est droit.

6 ...

7 Car mon palais

Vma gorge  médite la vérité et mes lèvres ont l'iniquité en horreur.

7 Car ma gorge rumine la vérité et abominables devant moi sont les lèvres menteuses.

7 ...

8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes ; il n’y a en elles rien de faux ni de tortueux.

8 ...

9 Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, droites

Véquitables pour ceux qui ont trouvé la science.

9 ...

10 Recevez mon instruction

Vma discipline  plutôt que l’argent, la science

Vdoctrine plutôt que l’or pur.

10 Recevez la discipline et non l'argent, la science plutôt que l’or éprouvé ; préférez le discernement à l'or pur.

10 ...