Psaumes 107,41–43

G S

41 mais il relève le malheureux de la misère

et rend les familles pareilles à des troupeaux

41 ...

41 et il secourut le pauvre de son indigence

et rendit les familles pareilles à des brebis

41 Relèvement et multiplication Ps 113,7-9; Is 65,13s; Jr 31,27

42 les hommes droits voient et se réjouissent

et toute iniquité ferme la bouche

42 ...

42 les hommes droits verront et se réjouiront

et toute iniquité fermera sa bouche

42 Joie du juste et bouche fermée du menteur Jb 22,19; 5,16; Ps 58,11; 63,12

43 Que celui qui est sage prenne garde à cela

et qu’il comprenne les bontés de YHWH !

43 ...

43 Qui est sage et gardera ces choses ?

Alors ils comprendront les miséricordes du Seigneur.

43 Qui est sage ? Os 14,10

Réception

42 V—IUXTA HEBR.

les hommes droits verront et se réjouiront | et toute iniquité contractera sa bouche

41 V—IUXTA HEBR.

et il soulèvera le pauvre du dénuement | et il rendra les familles comme un troupeau