⟨ ⟩

Psaumes 107,17–20

G S

17 Insensés à cause de leur conduite criminelle

et tourmentés à cause de leurs iniquités :

17 ...

17 Il les accueillit [en les tirant] de la voie de leur iniquité

à cause de leurs injustices en effet ils furent humiliés :

18 leur âme avait en horreur toute nourriture

et ils touchaient aux portes de la mort

18 ...

18 toute nourriture leur âme l'abomina

et ils approchèrent jusqu'aux portes de la mort

18 Répugnance devant la nourriture Jb 6,6-7

19 dans leur détresse, ils crièrent vers YHWH

de leurs angoisses il les sauva

19 ...

19 et ils crièrent vers le Seigneur alors qu'ils étaient tourmentés

et de leurs nécessités il les en libéra

20 il envoya sa parole et les guérit

et il les délivra de leurs tombeaux

20 ...

20 il envoya sa parole et il les guérit

et les arracha de leurs destructions

20 La Parole qui guérit Sg 16,12; Mt 8,8 Envoi de la Parole Ps 147,15 ; Is 55,11

Propositions de lecture

18 leur âme = leur gosier

Réception

Liturgie

20s.8.27.31 Qu'ils célèbrent le Seigneur Graduel

« Exaltent eum »

Traditionnel, Graduel - Exaltent eum

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

20s.8.27.31 Le Seigneur envoya sa parole Graduel

« Misit Dominus »

Traditionnel, Graduel - Misit Dominus

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Comparaison des versions

17 V—IUXTA HEBR.

insensés à cause de leur conduite criminelle | et affligés à cause de leurs iniquités

18 V—IUXTA HEBR.

toute nourriture leur âme l'abomina | et ils arrivèrent aux portes de la mort

19 V—IUXTA HEBR.

et il crièrent vers le Seigneur dans leur tribulation | de leurs angoisses il les sauva

20 V—IUXTA HEBR.

il envoya sa parole et les guérit | et il les sauva de la destruction

Texte

Procédés littéraires

17 V—IUXTA HEBR. : Chiasme La traduction française ne rend pas le chiasme du latin :

stultos propter viam sceleris eorum

et propter iniquitates adflictos

La Bible en ses Traditions