La Bible en ses Traditions

Psaumes 108,1–6

M
G S
V

1 Cantique. Psaume. De David.

1 ...

1 CANTIQUE. PSAUMES

DE DAVID

2 mon cœur est prêt, ô Dieu

je chanterai et jouerai

Éveille-toi, ma gloire !

2 ...

2 Mon cœur est prêt, Dieu, mon cœur est prêt :

je chanterai et psalmodierai au milieu de ma gloire

2s = Ps 57,8-12

3 Éveille-toi, harpe et cithare

Que j’éveille l’aurore !

3 ...

3 (—Lève-toi psaltérion et cithare !)

je me lèverai à l'aube

4 je te louerai parmi les peuples, YHWH

je te chanterai parmi les nations

4 ...

4 je te confesserai parmi les peuples, Seigneur

et te chanterai parmi les nations

5 Car grande au-dessus les cieux ta miséricorde

et jusqu'aux nues ta vérité

5 ...

5 parce qu'elle est grande au-dessus des cieux ta miséricorde

et jusqu'aux nues ta vérité !

6 élève-toi au-dessus des cieux ô Dieu 

et sur toute la terre ta gloire

6 ...

6 Élève-toi au-dessus des cieux, Dieu

et au-dessus de toute la terre ta gloire !

Propositions de lecture

5 ciel V littéralement : éther

Réception

Liturgie

2 Mon cœur est prêt

« Paratum cor meum » Alleluia

Traditionnel, Alleluia - Paratum cor meum

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 108,2

Composition

Cet alléluia est chanté pour la fête du Cœur immaculé de Marie et pour Sainte Thérèse d'Avila.

Paroles

Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum : cantabo, et psallam tibi, gloria mea.

Mon cœur est prêt, Dieu, mon cœur est prêt : je chanterai et psalmodierai pour vous, ma gloire.

Comparaison des versions

3 V—IUXTA HEBR.

  • lève-toi psaltérion et cithare | je me lèverai le matin

5 V—IUXTA HEBR.

  • puisqu'elle est grande au-dessus de cieux ta miséricorde | et jusqu'au ciel éthéré ta vérité

Texte

Vocabulaire

4a confesserai (V) confitebor Pour les sens de confiteor voir Vocabulaire Ps 118,1.19.21.28.29.

Réception

Comparaison des versions

2 V—IUXTA HEBR.

  • mon coeur est prêt, Dieu, je chanterai et psalmodierai mais aussi ma gloire