La Bible en ses Traditions

Psaumes 108,13–14

M
G S
V

13 porte-nous secours dans l'oppression

car vain est le secours de l’homme

13 ...

13 Donne-nous un secours qui nous tire de la tribulation

parce que vain est le salut procuré par l'homme !

7–14 = Ps 60,7-14

14 Avec Dieu nous accomplirons des exploits

et lui piétinera nos ennemis.

14 ...

14 (C'est en Dieu que nous ferons prouesse :

lui-même réduira à rien nos ennemis !)

Réception

Arts visuels

13s Cavalier céleste envoyé à l'aide d'Israêl

Gravure, 19e s.

Julius Veit Hans Schnorr von Carolsfeld (1794-1872), Cavalier céleste, (gravure sur bois, 1851-1860), →Die Bibel in Bildern, 1860

Domaine public © Wikimedia commons→, 2M 11

Gravure, 19e s.

Gustave Doré (1832-1883), L'Ange est envoyé pour délivrer Israël (gravure sur bois, 1866)

illustration de la → Bible de Tours

Domaine public © Wikimedia commons→ 

Comparaison des versions

13 V—IUXTA HEBR.

  • donne-nous le secours dans la tribulation | vain est en effet le salut provenant de l'homme

14 V—IUXTA HEBR.

  • en Dieu nous serons forts et lui-même piétinera nos ennemis.