⟨ ⟩

Psaumes 11,1–4

G S

1 Au maître de chant. De David.

En YHWH je m'abrite

comment dites-vous à mon âme :

— Fuis, passereau, vers la montagne !

1 ...

1 VERS LA FIN PSAUME DE DAVID

2 Car voici les méchants bandent l’arc

ils ont ajusté leur flèche sur la corde

pour tirer dans l’ombre

sur les hommes au cœur droit.

2 ...

2 C'est dans le Seigneur que j'ai ma confiance, comment serinez-vous à mon âme :

— Migre vers les montagnes, comme le passereau

3 Quand les fondements sont renversés

que peut faire le juste ?

3 ...

3 maintenant que les pécheurs ont bandé leur arc

et garni de flèches leur carquois

pour dans l'obscurité tirer sur les cœurs droits

4 YHWH est dans son temple saint

YHWH, son trône est dans les cieux

ses yeux regardent

ses paupières sondent les fils des hommes.

4 ...

4 (maintenant qu'ils ont détruit ce que tu as rendu parfait,

le juste ÷lui: qu'a-t-il fait ?).

Réception

Liturgie

1–7 Car juste est le Seigneur - Communion

« Justus Dominus »

Traditionnel, Communion - Justus Dominus

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

AU VAINQUEUR DAVID | 2. J'ai espéré dans le Seigneur| comment dites-vous à mon âme : | — Vole vers la montagne comme un oiseau !

2 V—IUXTA HEBR.

3. Car voici les impies ont tendu l'arc | ils ont disposé leur flèche sur la corde | pour tirer en secret sur les hommes au cœur droit

3 V—IUXTA HEBR.

4. car les lois ont été anéanties : | que peut faire le juste ?

4 V—IUXTA HEBR.

5. Le Seigneur, dans son temple saint | le Seigneur, au ciel est son trône | ses yeux regardent | ses paupières sondent les fils des hommes.

Arts visuels

3 les pécheurs ont bandé leur arc V HAGIOGRAPHIE Le martyre des flèches : la sagittation de saint Sébastien. Dans l'iconographie hagiographique, la mort par sagittation (sous le coup des flèches) est associée à saint Sébastien. Les flèches constituent alors l'attribut d'identification du saint.

15^e-16^e s.

Le Pérugin (1448-1523), Saint Sébastien, huile sur toile, ca. 1500, 170 x 117 cm

Musée du Louvre, Paris

16^e s.

Hans Holbein l'aîné (1465-1524), Le martyr de saint Sébastien (détail), Peinture sur bois de tilleul, 1516, 153 x 107 cm

La Bible en ses Traditions