La Bible en ses Traditions

Psaumes 127,4–5

M
G S
V

4 Comme des flèches dans la main d’un guerrier 

ainsi les fils de la jeunesse.

4 ...

4 comme des flèches dans la main d'un puissant ainsi les fils des opprimés

5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois 

Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte [de la ville].

5 ...

5 heureux l'homme qui en remplira son désir

ils ne seront pas confondus quand ils parleront à leurs ennemis à la porte [de la ville].

5 Emplacement à la porte de la ville Gn 23,10 ; 34,20 ; Dt 22,15 ; Jos 20,4 ; Rt 4,1 ; 2S 15,2 ; Jb 5,4 ; 29,7 ; Pr 1,21 ; 22,22 ; 31,23 ; Lm 5,14 ; Za 8,16 

Réception

Arts visuels

3ss Les enfants : bénédiction de Dieu

17e s.

Rembrandt van Rijn (1606-1669), Jacob bénissant les enfants de Joseph, (huile sur toile, 1656), 173x209 cm

Gemäldegalerie Alte Meister, Dresde, Domaine public © Wikicommons→, Gn 48,1-21

Ce tableau de Rembrandt présente les qualités du maître hollandais. Le clair-obscur attire l'attention sur Jacob et ses descendants, tandis que la présence d'Asnath, la mère des enfants, vient équilibrer la composition. Le peintre choisit de ne pas représenter la protestation de Joseph qui viendrait rompre l'harmonie de la scène. Les riches vêtements des personnages et les teintures qui entourent le lit, peints dans des tonalités chaudes, contribuent à créer une atmosphère paisible.

Musique

1–5 Il en donne à son bien-aimé pendant son sommeil

18e s.

Antonio Vivaldi (1678–1741), Nisi Dominus RV 608 - Cum dederit, 1716

Collegium 1704, Vaclav Luks (dir.), Lucile Richardot (mezzo)

© Licence YouTube Standard→, Ps 127,1-5

Composition

Le Nisi Dominus est une cantate sacrée composée par Antonio Vivaldi. C'est une psalmodie sur fond d'instruments à cordes du psaume 127.

Le Cum dederit, très connu, est le quatrième mouvement de la cantate.

Comparaison des versions

4 V—IUXTA HEBR.

  • comme des flèches dans la main d'un puissant ainsi les fils de la jeunesse

5 V—IUXTA HEBR.

  • Heureux l'homme qui en a rempli son carquois | ils ne seront pas confondus quand ils parleront aux ennemis à la porte [de la ville ].

Propositions de lecture

1–5 L’abandon à la Providence Le labeur de l'homme est voué à l'échec si Dieu ne le féconde ; pain quotidien et descendance sont des dons de Dieu.