La Bible en ses Traditions

Psaumes 127,1–5

M
G S
V

1 Si YHWH ne bâtit la maison

en vain travaillent ceux qui la bâtissent 

si YHWH ne garde la cité

en vain veille celui qui la garde.

1 ...

1 CANTIQUE DES DEGRÉS, DE SALOMON

Si le Seigneur ne bâtit la maison

en vain travaillent ceux qui la bâtissent

si le Seigneur ne garde la cité

en vain veille celui qui la garde

2 En vain vous vous levez de bon matin

vous retardez votre repos

mangeant le pain de vos labeurs

il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.

2 ...

2 il est vain pour vous de vous lever avant la lumière 

de vous lever après vous être assis

vous qui mangez le pain de douleur.

Quand il aura donné à ses bien-aimés le sommeil

2 Don du pain de chaque jour Mt 6,11p Sommeil paisible du sage Pr 3,24-26

3 Voici l'héritage de YHWH, des fils

la récompense, le fruit des entrailles.

3 ...

3 voici l'héritage du Seigneur : des fils, la récompense, fruit des entrailles

4 Comme des flèches dans la main d’un guerrier 

ainsi les fils de la jeunesse.

4 ...

4 comme des flèches dans la main d'un puissant ainsi les fils des opprimés

5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois 

Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte [de la ville].

5 ...

5 heureux l'homme qui en remplira son désir

ils ne seront pas confondus quand ils parleront à leurs ennemis à la porte [de la ville].

Réception

Arts visuels

3ss Les enfants : bénédiction de Dieu

17e s.

Rembrandt van Rijn (1606-1669), Jacob bénissant les enfants de Joseph, (huile sur toile, 1656), 173x209 cm

Gemäldegalerie Alte Meister, Dresde, Domaine public © Wikicommons→, Gn 48,1-21

Ce tableau de Rembrandt présente les qualités du maître hollandais. Le clair-obscur attire l'attention sur Jacob et ses descendants, tandis que la présence d'Asnath, la mère des enfants, vient équilibrer la composition. Le peintre choisit de ne pas représenter la protestation de Joseph qui viendrait rompre l'harmonie de la scène. Les riches vêtements des personnages et les teintures qui entourent le lit, peints dans des tonalités chaudes, contribuent à créer une atmosphère paisible.

Musique

1–5 Il en donne à son bien-aimé pendant son sommeil

18e s.

Antonio Vivaldi (1678–1741), Nisi Dominus RV 608 - Cum dederit, 1716

Collegium 1704, Vaclav Luks (dir.), Lucile Richardot (mezzo)

© Licence YouTube Standard→, Ps 127,1-5

Composition

Le Nisi Dominus est une cantate sacrée composée par Antonio Vivaldi. C'est une psalmodie sur fond d'instruments à cordes du psaume 127.

Le Cum dederit, très connu, est le quatrième mouvement de la cantate.

Comparaison des versions

4 V—IUXTA HEBR.

  • comme des flèches dans la main d'un puissant ainsi les fils de la jeunesse

5 V—IUXTA HEBR.

  • Heureux l'homme qui en a rempli son carquois | ils ne seront pas confondus quand ils parleront aux ennemis à la porte [de la ville ].

2 V—IUXTA HEBR.

  • il est vain pour vous de vous lever de grand matin après vous être reposés, vous qui mangez le pain des idoles | voici il donnera à ceux qui l'aiment le sommeil