La Bible en ses Traditions

Psaumes 131,2–3

M
G S
V

2 Non ! je tiens mon âme égale et en silence

comme un enfant sevré sur sa mère

comme l’enfant sevré mon âme est en moi.

2 ...

2 si je n'avais d'humbles sentiments

mais exaltais mon âme, 

comme est sur sa mère le petit qu'elle a sevré

ainsi soit la rétribution en mon âme !

2 Le disciple de Jésus comme un enfant Mt 18,3p Attendre en confiance  Ps 62,2 ; Is 30,15 ; Lm 3,26 Israël, un enfant élevé par YHWH Is 66,12-13 ; Os 11,4

3 Israël, mets ton espoir en YHWH !

Dès maintenant et pour toujours !

3 ...

3 Qu'Israël espère dans le Seigneur

dès maintenant et jusqu'au siècle !

3 || Ps 130,7

Réception

Musique

1ss Seigneur, mon cœur ne s'est pas exalté

16e s.

Orlando di Lasso (1535-1594), Domine Non Est Exaltatum Cor Meum LV 541, 1575

Joan Izquierdo

© Licence YouTube Standard→, Ps 131,1-3

Composition

Roland de Lassus, né à Mons en 1532 et mort à Munich le 14 juin 1594, est un compositeur de l'école franco-flamande, vers la fin de la Renaissance.

Liturgie

3 Israël met son espoir dans le Seigneur - Antienne

« Speret Israel »

Traditionnel, Antienne - Speret Israel

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 131,3

Antienne chantée aux vêpres du mardi dans l'Office bénédictin.

Comparaison des versions

3 V—IUXTA HEBR.

  • Israël, espère dans le Seigneur | dès maintenant et jusque dans l'éternité !

2 V—IUXTA HEBR.

  • Si je ne me [le] suis pas proposé et n'ai fait taire mon âme | Comme un enfant sevré conduit à sa mère | ainsi soit conduite à moi mon âme sevrée

Psychologie

2 sur sa mère le petit qu'elle a sevré (V) Une image ambivalente Le sevrage n'est pas un moment de paix, de douceur ni de plaisir. Étape obligée de l'autonomie alimentaire, s'il est brutal, il est traumatisant et assimilé à un rejet. Selon les psychologues→, il peut même installer chez l'individu qui fut privé brutalement du sein,  un « complexe de sevrage », difficulté durable à accepter toute forme de séparation ou d'autonomie... 

Peter Fendi (1796-1842), Mère et enfant sous le crucifix, (huile sur toile, non daté), 39,5 x 32,5 cm 

Belvedere Museum, Vienne (Autriche) n° 4023 © Domaine Public→, 1Tm 2