La Bible en ses Traditions

Psaumes 142,1–3

M
G S
V

1 Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.

1 ...

1 PENSÉE DE DAVID LORSQU'IL ETAIT DANS LA CAVERNE, PRIÈRE

1 Autre poème de David fuyant dans la caverne Ps 57,1

2 De ma voix je crie vers YHWH

de ma voix j’implore  YHWH

2 ...

2 À pleine voix vers le Seigneur j'ai clamé

à pleine voix vers le Seigneur j'ai supplié

3 Je  répands ma plainte en sa présence

devant lui j’expose ma détresse.

3 ...

3 je répands sous son regard ma supplication

ma tribulation, devant lui je la prononce

Réception

Liturgie

1–8 Je considérais à ma droite... Antienne

« Considerabam »

Traditionnel, Samedi Saint - Vêpres: Antienne "Considerabam" et Psaume 141

(CD, 2005) Dom Jean Claire, chœur des moines de l'abbaye de Solesmes

© Abbaye de Solesmes→, Ps 142

Arts visuels

1–8 L'homme éprouvé : le cas de Job

19e s.

Léon Bonnat (1833-1922), Job (huile sur toile, 1880), 161 × 129 cm

Musée d'Orsay, Paris, domaine public © Wikimedia commons→

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • Instruction de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.

2 V—IUXTA HEBR.

  • De ma voix j'ai crié vers le Seigneur | de ma voix j'ai imploré le Seigneur

3 V—IUXTA HEBR.

  • Je répandrai ma plainte en sa présence | devant lui j'exposerai ma détresse.

Texte

Genres littéraires

1–8 Complainte individuelle