⟨ ⟩

Psaumes 143,11–12

G S

11 À cause de ton nom, YHWH, tu me feras vivre

en ta justice tu tireras mon âme de la détresse.

11 ...

11 à cause de ton nom Seigneur tu me vivifieras, dans ton équité

tu feras sortir de la tourmente mon âme

12 En ta miséricorde tu anéantiras mes ennemis

et tu feras périr tous ceux qui oppriment mon âme

car je suis ton serviteur.

12 ...

12 et dans ta miséricorde disperseras mes ennemis

et perdras tous ceux qui tourmentent mon âme

puisque je suis ton esclave, moi.

12 Anéantissement des ennemis Ps 54,7 “Je suis ton serviteur” Ps 116,16

Réception

Liturgie

1–12 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans Ma nomar, un centon constituant une prière d'indulgence lue dans l'office journalier du matin ainsi que lors des fêtes d'expiation.

Arts visuels

1–12 L'homme éprouvé : le cas de Job

19^e s.

Léon Bonnat (1833-1922), Job (huile sur toile, 1880), 161 × 129 cm

Comparaison des versions

11 V—IUXTA HEBR.

A cause de ton nom, Seigneur, tu me feras vivre | en ta justice tu tireras mon âme de la détresse.

12 V—IUXTA HEBR.

En ta miséricorde tu anéantiras mes ennemis | et tu feras périr tous ceux qui ligotent mon âme | car je suis ton serviteur.