⟨ ⟩

Psaumes 144,12–13

G S

12 MQue nos fils soient comme des plants grandis en leur jeunesse !

nos filles comme les colonnes d'angle Msculptées à la manière d'un temple !

12 ...

12 dont les fils sont comme des jeunes plants d'une plantation dans sa jeunesse,

leurs filles sont parées, toutes ornées à l'image d'un temple.

12 Beauté des filles de Job Jb 42,14-15 Comparaison avec des statues Si 26,18

13 Que nos greniers soient pleins et débordants de Mtous biens

nos Mbrebis des milliers et Mpar myriades dans nos campagnes !

13 ...

13 Leurs greniers sont pleins, débordants l'un dans l'autre

leurs brebis sont prolifiques, débordantes à leur sortie

13 Bénédiction et fructification Lv 26,4-5 ; Dt 7,13

Réception

Liturgie

1–15 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume se chante en introduction à l'office de sortie de sabbat, le samedi soir. Il est chanté en choeur sur un air rythmé, dont une tradition prétend qu'il remonterait à l'Antiquité. Benedetto Marcello s'est fait l'écho de cette tradition qui existait donc déjà à Venise en son temps.

Arts visuels

1–15 La louange de David

17^e s.

Jan de Bray (ca. 1627 Haarlem - 1697, Amsterdam), David jouant de la harpe, (huile sur toile, 1670), 142 x 154 cm

Comparaison des versions

12 V—IUXTA HEBR.

Pour que nos fils soient comme des plants grandis en leur jeunesse ! | nos filles comme les colonnes d'angle ornées à la manière d'un temple !

13 V—IUXTA HEBR.

Que nos greniers soient pleins et débordants l'un dans l'autre | nos bêtes des milliers et innombrables dans nos campagnes !