⟨ ⟩

Psaumes 28,8–9.1

G S

1 De David.

Vers toi, YHWH, je crie

mon rocher, pour moi ne reste pas sourd

de peur que, devant ton silence

je ne ressemble à ceux qui descendent dans la fosse.

1 ...

1 À CE DAVID.

Vers toi, Seigneur, je crierai : — Mon Dieu ne garde pas le silence pour moi

de peur qu'un jour, tu ne t'arrêtes de parler, loin de moi :

alors je serai rendu semblable à ceux qui coulent au fond du lac !

8 YHWH est la force de son peuple

et la forteresse de salut de son Oint.

8 ...

8 le Seigneur est la force de son peuple

et le protecteur des saluts de son christ !

9 Sauve ton peuple et bénis ton héritage

Sois leur pasteur et porte-les à jamais !

9 ...

9 — Sauve ton peuple, bénis ton héritage,

dirige-les et les élève jusque dans l'éternité !

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

De David. | Vers toi, Seigneur, je crierai | ma force, pour moi ne reste pas sourd | de peur que, devant ton silence | je ne ressemble à ceux qui descendent dans la fosse.

8 V—IUXTA HEBR.

Le Seigneur est ma force | et la solidité de salut de son christ.

9 V—IUXTA HEBR.

Sauve ton peuple et bénis ton héritage. | Sois leur pasteur et soulève-les jusque dans l'éternité.

Arts visuels

1s silence Évocation picturale

19^e s.

Nikolaï Doubovskoï (1859-1918), Silence, (huile sur toile, 1890), 76,5 x 128 cm

Liturgie

8s Le Seigneur est la force de son peuple Chant grégorien

« Dominus fortitudo »

Traditionnel, Introït - Dominus fortitudo

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

9 Sauve ton peuple Chant grégorien

«Salvum fac populum tuum»

Traditionnel, Graduel - Salvum fac populum tuum