1 Justes, réjouissez-vous en YHWH

Aux hommes droits sied la louange.

1 ...

1 PSAUME DE DAVID

Justes, exultez dans le Seigneur, aux droits convient la louange.

2 Célébrez YHWH sur la harpe

chantez-le sur la lyre à dix cordes.

2 ...

2 Glorifiez le Seigneur sur la cithare,

sur le psaltérion à dix cordes chantez un psaume pour lui !

3 Chantez pour lui un cantique nouveau

 unissez avec art vos instruments et vos voix.

3 ...

3 Chantez pour lui un cantique nouveau,

chantez bellement des psaumes en vociférant

4 Car droite est la parole de YHWH 

et toute son oeuvre est de fidélité.

4 ...

4 car elle est droite la parole du Seigneur

et toutes ses œuvres dans la foi.

5 il aime la justice et la droiture 

la terre est remplie de la bontéde YHWH

5 ...

5 Il chérit la miséricorde et le jugement :

la terre est remplie de la miséricorde du Seigneur.

6 Par la parole de YHWH les cieux ont été faits

et par le souffle de sa bouche toute leur armée 

6 ...

6 Le verbe du Seigneur affermit les cieux

et l'esprit de sa bouche toute leur force,

7 Il rassemble comme une digue

Gun sac à vin les eaux de la mer

il met dans des réservoirs

Gtrésors des abîmes.

7 en rassemblant comme dans une outre les eaux de la mer

en renfermant les abîmes dans des trésors.

8 Que toute la terre craigne YHWH

Que le redoutent tous les habitants du monde 

8 ...

8 Que toute la terre craigne le Seigneur :

que devant lui soient ébranlés tous les habitants de l'orbe [terrestre]

9 Car il a dit, et [ce] fut fait 

à son ordre, [tout] a existé

9 ...

9 puisque lui-même parla, et [tout] fut fait ;

il commanda, et [tout] fut créé.

10 YHWH a renversé le dessein des nations 

il a réduit à néant les pensées des peuples.

10 ...

10 Le Seigneur disperse les conseils des gentils

il réprouve les pensées des peuples

et il réprouve les conseils des princes,

11 le dessein de YHWH subsiste à jamais

les pensées de son cœur dans toutes les générations.

11 ...

11 mais le conseil du Seigneur demeure pour l'éternité :

les pensées de son cœur de génération en génération.

12 Heureuse la nation dont YHWH est le Dieu

le peuple qu’il s'est choisi pour son héritage

12 ...

12 Heureuse la nation qui a pour Dieu le Seigneur !

[Heureux] le peuple qu'il a choisi pour son héritage !

13 Du haut des cieuxYHWHregarde

il voit tous les fils de l'homme 

13 ...

13 Du ciel le Seigneur a regardé,

il a vu tous les fils des hommes.

14 du lieu de sa demeure

il observe tous les habitants de la terre

14 ...

14 De l'habitation qu'il s'est préparée

il a tourné son regard vers tous ceux qui habitent la terre,

15 lui qui façonne leur cœur à tous

qui discerne toutes leurs oeuvres.

15 ...

15 lui qui façonna leurs cœurs un par un,

lui qui comprend toutes leurs œuvres.

16 Le roi n'est pas vainqueur

par une grande armée

ni le brave sauvé

par sa grande vigueur

16 ...

16 Sa grande puissance ne sauve pas le roi

et la grandeur de sa puissance ne sauvera pas le géant.

17 Mensonge le cheval pour sauver

et sa grande vigueur n’assure pas la délivrance.

17 ...

17 Un cheval pour le salut ? mensonge !

l'abondance de sa puissance ne le sauvera pas.

18 Voici, l’œil de YHWH est sur ceux qui le craignent

sur ceux qui espèrent en sa bonté

18 ...

18 Voici : les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent,

ceux qui espèrent en sa miséricorde

19 pour délivrer leur âme de la mort

et les faire vivre au temps de la famine.

19 ...

19 pour délivrer leurs âmes de la mort

et les nourrir dans la famine.