1 De David.

YHWH, accuse mes adversaires

combats ceux qui me combattent

1  ...

1 POUR LUI DE DAVID.

Seigneur, juge ceux qui me nuisent

combats ceux qui m'attaquent !

2 Prends armure et bouclier

et à mon secours lève-toi 

2 ...

2 Prends les armes et le bouclier

et lève-toi pour me venir à l'aide !

3 brandis la lance

et barre le passage à mes persécuteurs 

dis à mon âme :  Je suis ton salut

3 ...

3 Dégaine l'épée et barre [la route]

à ceux qui me persécutent.

Dis à mon âme : Je suis ton salut.

4 Qu’ils soient honteux et confus  ceux qui en veulent à ma vie

qu’ils reculent et rougissent ceux qui méditent ma perte 

4 ...

4 Qu'ils soient confondus et qu'ils craignent

ceux qui cherchent mon âme.

Qu'ils prennent la fuite et soient confondus

ceux qui me veulent du mal.

5 Qu’ils soient comme la paille au souffle du vent

et que l’ange de YHWH les pourchasse 

5 ...

5 Qu'ils deviennent comme la poussière face au vent

et que l'ange du Seigneur les enserre.

6 Que leur chemin soit ténèbres et glissade

et que l’ange de YHWH les poursuive 

6 ...

6 Que leur voie devienne ténèbres et terrain glissant

et que l'ange du Seigneur les poursuive.

7 Car sans cause ils ont caché pour moi le piège de leur filet

sans cause ils ont creusé pour mon âme [une fosse]

7 Car sans cause ils ont caché pour moi la destruction de leur piège

sans cause ils ont outragé  mon âme

7 Car ils me cachèrent sans raison leur piège de mort :

en vain ils outragèrent mon âme.

8 Que vienne sur lui la calamité qu'il ne prévoyait pas

et que le   filet qu’il a caché le saisisse

et qu’il tombe dans le piège

8 ...

8 Que vienne sur lui le piège qu'il ignore

et que l'embûche qu'il cache le saisisse :

qu'il tombe dans son propre piège !

9 Et mon âme aura de la joie en YHWH

et de l’allégresse dans son salut.

9 ...

9 Quant à mon âme elle exultera dans le Seigneur,

elle se délectera dans son salut.

10 Tous mes os diront :

YHWH, qui est semblable à toi

délivrantle malheureux d’un plus fort [que lui]

le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ? 

10 ...

10 Tous mes os diront : — Seigneur qui est semblable à toi,

délivrant l'indigent de la main des plus forts,

le nécessiteux et le pauvre de ceux qui le pillent ?

11 Des témoins iniques se lèvent

ils me demandent ce que j’ignore.

11 ...

11 En se levant, des témoins iniques

m'interrogeaient sur des choses que j'ignorais :

12 Ils me rendent le mal pour le bien 

c'était la stérilité pour mon âme.

12 ....

12 ils me rendaient le mal pour le bien,

la stérilité pour mon âme.