La Bible en ses Traditions

Psaumes 36,1–3

M
G S
V

1 Au maître de chant. De David, serviteur de YHWH.

1 ...

1 VERS LA FIN. POUR LE SERVITEUR DU SEIGNEUR. DE DAVID.

2 L’iniquité parle au méchant dans le fond de son cœur

la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

2 ...

2 L'injuste a dit en lui-même qu'il commettrait une faute :

la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux,

3 Car il se flatte à ses propres yeux

[doutant] que sa faute ne soit découverte et haïe

3 ...

3 puisqu'il a agi par tromperie sous son regard

pour que son iniquité soit trouvée digne de haine.

Réception

Liturgie

2s au milieu de son cœur Mon cœur est contrit Antienne

« Contritum est »

Traditionnel, Jeudi Saint - Laudes : Antienne « Contritum est » et Psaume 35

(CD, 2005) Dom Jean Claire, Chœurs des moines de l'abbaye de Solesmes

© Abbaye de Solesmes→, Ps 36,2.3; Jr 23,9

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • Pour la victoire de David, serviteur du Seigneur.

2 V—IUXTA HEBR.

  • Le crime de l'impie a parlé au milieu de son cœur | la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.

3 V—IUXTA HEBR.

  • Car il a agi avec tromperie contre lui à ses propres yeux | de sorte qu'il [ne] puisse découvrir son iniquité pour la haïr.