1 Au maître de choeur Aux fils de Qoraḥ Psaume

SØ

1 Vers la fin Aux fils de Coré Psaume

1 POUR LA FIN. AUX FILS DE CORÉ. PSAUME

2 Ecoutez ceci, tous les peuples

prêtez l’oreille, tous les habitants du monde

2 ...

2 Écoutez ceci, toutes les nations !

Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez le monde,

3 hommes du commun et hommes de condition

ensemble riches et pauvres.

3 ...

3 chacun de vous, terrigènes et fils des hommes,

tout ensemble le riche et le pauvre :

4 Ma bouche va dire des paroles sages

et le murmure de mon coeur des pensées pleines de sens.

4 ...

4 ma bouche va dire des paroles de sagesse

et la méditation de mon cœur, des pensées de prudence

5 Je tends l’oreille à une parabole 

sur la lyre je résous mon énigme.

5 ...

5 je vais incliner mon oreille à la parabole,

faire connaître ma proposition au son du psaltérion.

6 Pourquoi craindrais-je aux jours de malheur

lorsque m'entoure l’iniquité de mes persécuteurs ?

6 ...

6 Pourquoi craindrai-je au jour mauvais ?

L'iniquité de mon talon m'entourera :

7 eux qui se confient en leur fortune

et qui se vantent de leurs grandes richesses

7 ...

7 ceux qui se confient dans leur force

et qui se glorifient dans la multitude de leurs richesses.

8 Un homme ne peut racheter son frère

ni payer à Dieu sa rançon.

8 ...

8 Même un frère ne peut racheter, un simple humain le pourra-t-il ?

Il ne donnera pas à Dieu de quoi l'apaiser

9 Le rachat de leur vie est trop cher 

il fera défaut à jamais

9   ...

9 ni le prix de la rédemption de son âme.

Il a pourtant travaillé pour l'éternité

10 et il vivrait encore ?

plus jamais il ne verrait la fosse ?

10 ...

10 et il vivra ※encore: jusqu'à la fin !

11 Non, il la verra ; les sages meurent 

l’insensé et le stupide périssent également

laissant à d’autres leur fortune.

11 ...

11 il ne verra pas la mort lorsqu'il aura vu comment meurent les sages :

l’insensé et le sot périront l'un comme l'autre,

ils laisseront leurs richesses à des étrangers