⟨ ⟩

Psaumes 58,10–12

G S

10 Avant que vos chaudrons ne sentent l’épine

verte ou brûlée, l’ouragan l’emportera.

10 ...

10 Avant que vos épines ne se soient senties buisson,

encore vivants, il vous engloutit dans sa colère.

11 Le juste se réjouira en voyant la vengeance

il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.

11 ...

11 Le juste se réjouira quand il aura vu la délivrance,

il se lavera les mains dans le sang du pécheur

M V

G S

12 Et

Vet l’on dira : — Oui, il

VEn tous cas, s'il y a un fruit pour le juste,

oui, il y a

Vil y a bien un Dieu qui Vles juge sur la terre !

12 ...

Réception

Arts visuels

2–12 Dieu juge : le Jugement dernier

15^e s.

Fra Angelico (ca. 1395-1455), Le Jugement dernier, (tempera sur bois, ca. 1431), 105 x 210 cm

Couvent San Marco, Florence, Domaine public © Wikimedia commons→

2–10 L'injuste justice des hommes : le martyre de Blandine

20^e s.

Émile Bégule (1880-1972), Sainte Blandine, (1932)

Réalisés par les ateliers grenoblois Balmet, les vitraux de cette église lyonnaise dressent un intéressant parallèle entre les fondateurs de l’Église de Lyon (Saint-Irénée, Saint-Polycarpe, Sainte-Blandine et Saint-Pothin) et ceux de l'Église de France (Sainte Geneviève, Sainte-Clotilde). Les saints occupent le collatéral nord, guidés par l’évangéliste Jean, et les saintes le collatéral sud, conduites par la Vierge, gardienne de la cité.

Musique

1–12 Est-ce bien la justice?

17^e s.

Heinrich Schütz (1585-1672), Wie nun, ihr Herren (), SWV 155

Vocaal ensemble Voce Umana

Comparaison des versions

10 V—IUXTA HEBR.

Avant que vos épines ne croissent en un buisson | comme en sa colère la tempête les saisira presque tout vivants

11 V—IUXTA HEBR.

Le juste se réjouira quand il verra la vengeance | il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.

12 V—IUXTA HEBR.

Et l'on dira : — Vraiment il y a un fruit pour le juste | vraiment, Dieu est celui qui juge sur terre.

La Bible en ses Traditions