La Bible en ses Traditions

Psaumes 58,1–9

M
G S
V

1 Au maître de chant. Ne détruis pas. Hymne de David.

1 ...

1 VERS LA FIN. NE DÉTRUIS PAS. DE DAVID. DANS L'INSCRIPTION DU TITRE. 

2 Est-ce bien la justice, ô dieux, que vous rendez ?

Est-ce selon le droit que vous jugez, fils d'hommes ?

2 ...

2 Si c'est vraiment bien de justice que vous parlez,  

jugez selon la droiture, fils des hommes.

3 Non, du fond du cœur vous formez vos desseins iniques

dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains.

3 ...

3 En effet, dans votre cœur vous êtes des ouvriers d'iniquités ; dans le pays

vos mains trament l'injustice.

4 Les méchants sont pervertis dès le sein maternel

égarés dès le sein, les diseurs de mensonge

4 ...

4 Les pécheurs se sont éloignés depuis la matrice,

ils ont erré depuis le ventre maternel et ils ont parlé faux.

5 Leur venin est semblable au venin du serpent

de la vipère sourde qui ferme ses oreilles

5 ...

5 Leur fureur est semblable à celle du serpent,

comme celle de l'aspic sourd qui se bouche les oreilles

6 pour ne pas entendre la voix de l’enchanteur

du charmeur habile en enchantements

6 ...

6 et qui n'entendra pas la voix des enchanteurs

ni celle du magicien qui enchante sagement.

7 O Dieu brise en leur bouche leurs dents 

fracasse les crocs des lionceaux, YHWH

7 ...

7 Dieu leur brisera les dents dans la bouche,

le Seigneur fracassera les mâchoires des lions.

8 Qu’ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont 

S’ils ajustent des flèches, qu’elles s’émoussent !

8 ...

8 Dans le néant ils tomberont comme l'eau qui s'écoule.

Il a tendu son arc jusqu'à les affaiblir,

9 Qu’ils soient comme la limace qui fond en avançant

Comme l’avorton d’une femme qui n'a pas vu le soleil !

9 ...

9  comme cire qui coule, ils seront emportés.

Le feu est tombé sur eux et et ils n'ont pas vu le soleil.

Réception

Arts visuels

2–12 Dieu juge : le Jugement dernier

15e s.

Fra Angelico (ca. 1395-1455), Le Jugement dernier, (tempera sur bois, ca. 1431), 105 x 210 cm

Couvent San Marco, Florence, Domaine public © Wikimedia commons→

2–10 L'injuste justice des hommes : le martyre de Blandine

20e s.

Émile Bégule (1880-1972), Sainte Blandine, (1932)

église Saint-Pothin, Lyon, GNU-FDL © Wikimedia commons→

Réalisés par les ateliers grenoblois Balmet, les vitraux de cette église lyonnaise dressent un intéressant parallèle entre les fondateurs de l’Église de Lyon (Saint-Irénée, Saint-Polycarpe, Sainte-Blandine et Saint-Pothin) et ceux de l'Église de France (Sainte Geneviève, Sainte-Clotilde). Les saints occupent le collatéral nord, guidés par l’évangéliste Jean, et les saintes le collatéral sud, conduites par la Vierge, gardienne de la cité.

Musique

1–12 Est-ce bien la justice?

17e s.

Heinrich Schütz (1585-1672), Wie nun, ihr Herren (), SWV 155

Vocaal ensemble Voce Umana

© Licence YouTube Standard→, Ps 58,1-12

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR. 

  • AU VAINQUEUR. POUR QUE TU NE PERDES PAS L'HUMBLE ET SIMPLE DAVID.

2 V—IUXTA HEBR. 

  • Si vraiment en tout cas vous parlez de justice, jugez avec droiture, fils d'hommes !

7 V—IUXTA HEBR. 

  • Dieu, arrache les dents de leurs bouches | fracasse les molaires des lions, Seigneur.

9 V—IUXTA HEBR. 

  • Qu'ils passent comme le ver qui se corrompt | comme l'avorton de la femme qui n'a pas vu le soleil !

3 V—IUXTA HEBR. 

  • car dans votre coeur vous formez vos desseins iniques | dans le pays pesez vos mains d'iniquité

4 V—IUXTA HEBR. 

  • Les pécheurs sont pervertis dès la naissance : | ils s'égarèrent dès le sein en disant le mensonge

6 V—IUXTA HEBR. 

  • pour ne pas entendre la voix de ceux qui murmurent | ni les incantations astucieuses de l'enchanteur

8  V—IUXTA HEBR. 

  • Qu'ils soient dissous comme les eaux qui s'écoulent | il tendra son arc jusqu'à ce qu'ils soient broyés !

5 V—IUXTA HEBR. 

  • Leur fureur est comme la fureur du serpent | comme celle du basilic sourd qui ferme son oreille