La Bible en ses Traditions

Psaumes 59,1–6

M
G S
V

Au maître de chant. Ne détruis pas ! Hymne de David. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort.

 ...

POUR LA FIN. NE DÉTRUIS PAS. DAVID. DANS L'INSCRIPTION DU TITRE. QUAND SAÜL ENVOYA ET GARDA SA MAISON POUR LE TUER...

Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu,

contre mes agresseurs protège-moi .

...

Arrache-moi à mes ennemis, Dieu

et de ceux qui se lèvent contre moi libère-moi

M V
G S

Arrache-moi à ceux qui commettent l’iniquité

et des hommes de sang sauve-moi.

...

M
G S
V

Car voici qu’ils sont aux aguets pour m’ôter la vie  

des hommes violents s'attroupent contre moi

sans péché ni faute en moi, YHWH

...

Car voilà qu'ils ont saisi mon âme 

des hommes violents se sont rués sur moi 

malgré mon innocence ils accourent et se postent. Éveille-toi, viens à ma rencontre et regarde.

...

Il n'y a ni iniquité ni péché en moi

Seigneur, j'ai couru et me suis conduit sans iniquité 

Mais toi, YHWH, Dieu des armées, Dieu d’Israël,

réveille-toi pour châtier toutes les nations

sois sans pitié pour les traîtres iniques !

- Séla.

...

lève-toi au-devant de moi et vois

et Toi, Seigneur, Dieu des forces armées, Dieu d’Israël

applique-toi à visiter toutes les nations,

sois sans pitié envers tous ceux qui commettent l'iniquité !

DIAPSALMA.

Réception

Liturgie

1–18 Contre mes agresseurs protège-moi Antienne

« Ab insurgentibus »

Traditionnel, Vendredi Saint - 3° Nocturne: Antienne " Ab insurgentibus" et Psaume 58

(CD, 2005) Dom Jean Claire, Choeur Des Moines de L'Abbaye De Solesmes

© Abbaye de Solesmes→, Ps 59

Arts visuels

1–18 Les démons, premiers ennemis de l'homme : la tentation de saint Antoine

16e s.

Matthias Grünewald (ca. 1475-1528), La tentation de saint Antoine (détail), (huile sur panneau de bois, 1512-1516), 265 x 139 cm, seconde ouverture, panneau droit

musée Unterlinden, Colmar, Domaine public © Wikimedia commons→

Liturgie

2 Délivre-moi - Alleluia et Offertoire

Alleluia « Eripe me »

Traditionnel, Alleluia - Eripe me

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux, (enregistrement live)

© Abbaye du Barroux→, Ps 59,2

Offertoire « Eripe me »

Traditionnel, Offertoire - Eripe me Deus

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 59,2

Offertoire chanté durant le temps de carême.

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR. 

  • AU VAINQUEUR. POUR QUE TU NE PERDES PAS L'HUMBLE ET SIMPLE DAVID. LORSQUE SAÜL ENVOYA ET ILS ONT GARDÉ LA MAISON POUR LE METTRE À MORT.

3 V—IUXTA HEBR. 

  • Libère-moi de ceux qui commettent l'iniquité | et des hommes de sang sauve-moi.

4 V—IUXTA HEBR. 

  • parce que voici qu'ils ont tendu des pièges à mon âme | des violents s'attroupent contre moi

5 V—IUXTA HEBR. 

  • sans iniquité ni péché en moi, Seigneur | je n'ai pas agi avec iniquité et ceux-là accourent et se préparent

6 V—IUXTA HEBR. 

  • Lève-toi au contraire pour moi et regarde | et Toi, Seigneur, Dieu des armées, Dieu d'Israël | réveille-toi afin de visiter toutes les nations | sois sans pitié envers tous ceux qui commettent l'iniquité ! | TOUJOURS

2 V—IUXTA HEBR. 

  • Arrache-moi à mes ennemis, mon Dieu | et de ceux qui luttent contre moi protège-moi.