7 Ils reviennent le soir

ils grondent comme le chien

ils font le tour de la ville.

7 ...

7 ils reviendront le soir

et ils souffriront de faim comme des chiens

et ils feront le tour de la ville

8 Voici que leur bouche vomit l’injure

[ils ont] des glaives sur leurs lèvres :  

Qui donc nous entend ?

8 ...

8 voici qu'ils parleront de leur bouche

et un glaive sur leurs lèvres : — Car qui a entendu ?

9 Mais toi, YHWH, tu te ris d’eux

tu te moques de toutes les nations !

9 ...

9 Mais toi, Seigneur, tu te riras d'eux

tu réduiras à rien toutes les nations

10 Ma force, c’est vers toi que je regarderai

car Dieu est ma forteresse.

10 ...

10 Je garderai pour toi ma force,

parce que toi, Dieu, tu es mon soutien.

11 Mon Dieu me préviendra de sa fidélité

Dieu me fera jouir de la vue de ceux qui m'épient.

11 ...

11 Mon Dieu : sa volonté viendra au-devant de moi

12 Ne les tue pas, de peur que mon peuple n’oublie 

rends-les par ta puissance errants et vagabonds

Seigneur, notre bouclier.

12 ...

12 Dieu me fera regarder par-dessus mes ennemis

Ne les tue pas, de peur qu'ils oublient mon peuple

disperse-les par ta puissance

et renverse-les, Seigneur, notre protecteur.

13 Péché sur leur bouche, parole de leurs lèvres

qu’à leur propre orgueil ils soient pris

à cause de la malédiction et du mensonge qu’ils débitent !

13 ...

13 à cause du péché de leurs bouches, de la parole de leurs lèvres

qu'ils soient pris dans leur orgueil

et on annoncera leur exécration et leur mensonge 

14 Détruis-les dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus 

qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob jusqu’aux extrémités de la terre !

- Séla.

14 ...

14 dans la consommation

dans la colère de la consommation et ils ne seront plus

et ils sauront que Dieu règne sur Jacob jusqu'aux confins de la terre

DIAPSALMA.

15 Ils reviennent le soir ; ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville.

15 Ils reviendront le soir

ils souffriront de la faim comme des chiens

ils feront le tour de la ville.

16 Ils errent

Gseront dispersés pour manger

et s' ils ne sont pas rassasiés, ils [y] passeront la nuit 

Ggrogneront 

16 ils se disperseront pour manger

mais s'ils ne sont pas rassasiés, ils grogneront

16 ...

17 Mais moi je chanterai ta force

et le matin je célébrerai ta bonté 

car tu es ma forteresse 

et un refuge au jour de ma détresse.

17 ...

17 mais moi je chanterai ta force

et le matin je célébrerai ta miséricorde

parce que tu t'es fait mon soutien

et mon refuge au jour de ma tribulation

18 O ma force, je chanterai pour toi

car Dieu est ma forteresse

le Dieu qui m’est propice.

18 ...

18 Mon aide je psalmodierai pour toi car, tu es, Dieu, mon soutien

mon Dieu, ma miséricorde.