La Bible en ses Traditions

Psaumes 59,7.15

M
G S
V

7 Ils reviennent le soir

ils grondent comme le chien

ils font le tour de la ville.

7 ...

7 ils reviendront le soir

et ils souffriront de faim comme des chiens

et ils feront le tour de la ville

M G S
V

15 Ils reviennent le soir ; ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville.

15 Ils reviendront le soir

ils souffriront de la faim comme des chiens

ils feront le tour de la ville.

Réception

Liturgie

1–18 Contre mes agresseurs protège-moi Antienne

« Ab insurgentibus »

Traditionnel, Vendredi Saint - 3° Nocturne: Antienne " Ab insurgentibus" et Psaume 58

(CD, 2005) Dom Jean Claire, Choeur Des Moines de L'Abbaye De Solesmes

© Abbaye de Solesmes→, Ps 59

Arts visuels

1–18 Les démons, premiers ennemis de l'homme : la tentation de saint Antoine

16e s.

Matthias Grünewald (ca. 1475-1528), La tentation de saint Antoine (détail), (huile sur panneau de bois, 1512-1516), 265 x 139 cm, seconde ouverture, panneau droit

musée Unterlinden, Colmar, Domaine public © Wikimedia commons→

Comparaison des versions

7 V—IUXTA HEBR. 

  • Qu'ils reviennent le soir et qu'ils aboient comme un chien et qu'ils parcourent la ville

15 V—IUXTA HEBR. 

  • et qu'ils reviennent le soir et qu'ils aboient comme un chien | et qu'ils parcourent la ville