2 Lorsqu’il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Soba, et que Joab revint et battit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.

2 ...

2 LORSQU'IL BRÛLA LA SYRIE DE MÉSOPOTAMIE ET LA SYRIE DE SOBA ET QUE JOAB REVINT ET FRAPPA LA VALLÉE DU SEL : DOUZE MILLE HOMMES

3 O Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as fait des brèches :

tu étais irrité : rétablis-nous !

3 ...

3 Dieu tu nous repoussas et nous détruisis

tu fus irrité et tu eus pitié de nous

4 Tu as ébranlé le pays, tu l’as déchiré

répare ses brèches : car il chancelle !

4 ...

4 tu ébranlas la terre et tu la troublas

guéris ses blessures parce qu'elle fut ébranlée

5 Tu as fait voir à ton peuple de rudes épreuves

tu nous as fait boire un vin de vertige.

5 ...

5 tu fis voir à ton peuple de dures épreuves

tu nous abreuvas d'un vin de componction

6 tu as donné à ceux qui te craignent un signal

pour qu'ils fuient devant l'arc

- Séla.

6 ...

6 tu donnas à ceux qui te craignent un signal

afin qu'ils fuient devant l'arc.

DIAPSALMA

pour que soient délivrés tes bien-aimés.

7 Afin que tes bien-aimés soient délivrés

sauve par ta droite et exauce-moi.

7 ...

7 Sauve par ta droite et exauce-moi.

8 Dieu a parlé dans son sanctuaire :

Je tressaillirai de joie.

Je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

8 ...

8 Dieu a parlé dans son saint [lieu] :

Je tressaillirai de joie et je partagerai Sichem

et je mesurerai la vallée des tentes

9 Galaad est à moi, à moi Manassé 

et Ephraïm est l’armure de ma tête, Juda mon sceptre.

9 ...

9 mien est Galaad et mien ÷ est : Manassé

et Éphraïm force de ma tête

Juda mon roi

10 Moab est le bassin où je me lave

sur Edom je jettema sandale

contre la Philistie je crie victoire

10 ...

10 Moab vase de mon espérance

sur l'Idumée j'étendrai ma sandale

les étrangers me sont soumis

11 Qui me conduira à une ville forte

Vfortifiée ?

Qui me conduira à Edom

Vjusqu'en Idumée ?

11 ...

12 N’est-ce pas toi, Dieu, qui nous a rejetés

et ne sort plus avec nos armées, ô Dieu ?

12 ...

12 N'est-ce pas toi, Dieu, qui nous as repoussés

et ne sortiras-tu pas, Dieu, avec nos forces [armées] ?

13 Accorde-nous de l'aide contre l’oppresseur 

car vain est le secours de l’homme.

13 ...

13 Donne-nous le secours [pour nous tirer] de la tribulation

en outre vain est le salut de l'homme

14 Avec Dieu nous ferons des prouesses

et lui piétinera nos ennemis.

14 ...

14 avec Dieu nous ferons une force [armée]

et lui-même conduira à rien ceux qui nous oppriment.