23 Le Seigneur a dit : — Je les ramènerai de Basan

je les ramènerai du fond de la mer

23 ...

23 Le Seigneur a dit : — De Basan, je convertirai

je convertirai vers le profond de la mer

24 afin que tu plonges ton pied dans le sang 

que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. 

24 ...

24 pour que ton pied soit trempé dans le sang,

la langue de tes chiens dans celui que versent tes ennemis ! par Lui-même !

25 On voit tes marches, ô Dieu

les marches de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire.

25 ...

25 — Ils virent tes entrées, ô Dieu,

les entrées de mon Dieu, de mon roi qui est dans le sanctuaire :

26 En avant sont les chanteurs, derrière les musiciens

au milieu, des jeunes filles battant du tambourin.

26 ...

26 en premier marchèrent les princes joints à ceux qui psalmodiaient,

au milieu des jeunes filles jouant de tambourins 

27 Dans les assemblées bénissez Dieu, le Seigneur

[vous qui êtes] de la source d’Israël. 

27 ...

27 — Dans les églises, bénissez Dieu

le Seigneur, pour les sources d’Israël :

28 Voici Benjamin, le plus petit, qui les conduit

les princes de Juda en robes de brocart

les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

28 ...

28 là était le jeune Benjamin en plein ravissement

les princes de Juda, leurs chefs

les princes de Zabulon, les princes de Nephthali !

29 Ton Dieu a commandé

GCommande, Dieu, dans ta force

affermis, Dieu, ce que tu as fait pour nous.

29 — Envoie, Dieu, ta puissance 

affermis, Dieu, ce que tu as opéré en nous :

29 ...

30 De ton temple, Mau-dessus de Jérusalem

les rois t’offriront des présents.

30 ...

30 depuis ton temple à Jérusalem

des rois t’offriront des présents !

31 Menace la bête des roseaux, la bande des taureaux dominateurs des peuples  

qu’ils se prosternent avec des lingots d’argent

Disperse les nations qui se plaisent aux combats

31 ...

31 Invective les bêtes sauvages du roseau

la bande de taureaux parmi les vaches des peuples,

qu’ils laissent passer ceux qui ont été éprouvés par l’argent !

Disperse les nations qui veulent des guerres :

32 Que les grands viennent d'Égypte

que l’Éthiopie s’empresse de tendre les mains vers Dieu.

32 ...

32 viendront des ambassadeurs d’Égypte,

l’Éthiopie la première, les mains tendues à Dieu !

33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu

jouez pour le Seigneur !

- Séla.

33 ...

33 — Royaumes de la terre, chantez pour Dieu, psalmodiez pour le Seigneur

DIAPSALMA

÷ psalmodiez pour Dieu :

34 le Chevaucheur des cieux,

des cieux antiques

Voici qu'il donne de la voix de sa puissante voix

34 ...

34 qui monte au-dessus du ciel du ciel, à l’orient !

Voici qu’il donnera à sa voix une voix de puissance :

35 Reconnaissez la puissance de Dieu 

Sa majesté est sur Israël

et sa puissance est dans les nuées.

35 ...

35  rendez gloire à Dieu, au sujet d’Israël ; sa magnificence

et sa puissance [éclatent] dans les nuées.

36 Redoutable est Dieu depuis son sanctuaire

Lui, le Dieu d’Israël, donne à son peuple force et puissance.

Béni soit Dieu !

36 ...

36 Admirable est Dieu dans ses saints !

Lui-même, le Dieu d’Israël, donnera puissance et force à son peuple : béni soit Dieu !