La Bible en ses Traditions

Psaumes 76,1–8

M
G S
V

1 Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.

1 ...

1 POUR LA FIN. DANS LES LOUANGES. PSAUME D'ASAPH. CANTIQUE SUR L' ASSYRIEN.

M V
G S

2 Dieu s’est fait connaître en Juda

en Israël grand est son nom

2 ...

M
G S
V

3 Sa tente est à Salem

et sa demeure en Sion.

3 ...

3 Sa place fut établie dans la paix

et sa demeure en Sion.

M V
G S

4 C’est là qu’il brisa les flamboiements de l'arc

Vforces des arcs

le bouclier, l’épée et la guerre.

SELA.

VDIAPSALMA.

4 ...

M
G S
V

5 Tu es glorieux, magnifique,

plus que les monts de proie

5 ...

5 Toi, tu respendis admirablement du haut des montagnes éternelles ! 

6 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur 

ils se sont endormis de leur sommeil

ils n’ont plus trouvé, tous ces vaillants, leurs mains.

6 ...

6 Ils se troublent tous les dépourvus de la sagesse du coeur

ils se sont endormis de leur sommeil et ne trouvèrent rien

dans leurs mains tous ces hommes de richesses.

6 Défaite de Sennachérib devant Jérusalem 2R 19,35

7 A ta menace, Dieu de Jacob,

char et cheval sont tombés de torpeur 

7 ...

7 À ta menace, Dieu de Jacob

se sont endormis ceux qui montèrent des chevaux

8 Toi, tu es terrible et qui tiendra devant toi au moment de ta colère ?

8 ...

8 Toi, tu es terrible et qui pourra te résister au moment de ta colère ?

Réception

Liturgie

1–13 Dans la paix Antienne

« In pace »

Traditionnel, Samedi Saint - 3° Nocturne : Antienne "In pace" et Psaume 75

(CD, 2005) Dom Jean Claire, Choeur Des Moines de L'Abbaye De Solesmes

© Abbaye de Solesmes→, Ps 76

Arts visuels

1–13 Le Seigneur trône dans les cieux

Raphaël (1483-1520), La Vision d'Ézéchiel (huile sur panneau, 1518), 40 × 30 cm

Palais Pitti, Florence

Domaine public © Wikicommons→

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR. 

  • AU VAINQUEUR. DANS LES PSAUMES. CANTIQUE DU CHANT D'ASAPH.

2 V—IUXTA HEBR. 

  • Dieu sera connu en Juda | en Israël grand est son nom !

3 V—IUXTA HEBR. 

  • et sa tente sera en Salem | et sa demeure en Sion.

7 V—IUXTA HEBR

  • à ta menace Dieu de Jacob | char et cheval se sont assoupis

4 V—IUXTA HEBR. 

  • C'est là qu'il brisera les flèches volantes de l'arc | le bouclier, le glaive et la guerre. | TOUJOURS.

5 V—IUXTA HEBR. 

  • Tu es lumière, [toi le] Magnifique, depuis les monts de la captivité

6  V—IUXTA HEBR

  • ils furent dépouillés, les superbes de coeur | ils se sont endormis de leur sommeil | et tous les hommes d'armée ne trouvèrent plus  leurs mains !

8 V—IUXTA HEBR

  • Toi tu es terrible et qui se tiendra en face de toi au moment de ta colère ?