1 Cantique. Psaume d’Asaph.

1 ...

1 CANTIQUE DU PSAUME D'ASAPH

2 O Dieu, pas de répit pour toi

ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu !

2 ...

2 Dieu, qui sera semblable à toi ?

Ne va pas te taire ni te retenir, Dieu 

3 Car voici que tes ennemis s’agitent bruyamment

et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

3 ...

3  maintenant que, voici : tes ennemis ont fait grand bruit

et ceux qui t'ont haï ont relevé la tête,

4 Contre ton peuple ils trament un complot

ils conspirent contre tes protégés

4 ...

4  ils ont manigancé sur ton peuple,

conspiré contre tes saints,

5 Ils disent : — Venez et exterminons-les d’entre les nations

et que le nom d'Israël on n'ait plus de souvenir ! 

5 ...

5 ils ont dit : — Venez, anéantissons-les de la race

et qu'on ne se rappelle plus le nom d'Israël !

6 Car ensemble ils se concertent d’un seul cœur

contre toi ils concluent une alliance

6 ...

6 Maintenant qu'il ont conspiré, d'une seule âme, d'un même cœur

qu'ont fait alliance contre toi

7 les tentes d’Edom

Vdes Iduméens et les Ismaélites,

Vde l'Isamélite,  

Moab et les Agaréniens,

7 ...

8 Gébal et Ammon et Amalec,

  la Philistie

Vdes étrangers avec les habitants de Tyr,

8 ...

8 Gébal et Ammon et Amalec,

  la Philistie

Vdes étrangers avec les habitants de Tyr ;

8 ...

9 Assur en plus se joint à

Vest venu avec eux 

et prête son bras aux

Vils ont prêté secours aux fils de Lot !

 - Séla

VDIAPSALMA

9 ...

10 Traite-les comme Madian et Sisara

comme Yabin au torrent de Cison !

10 ...

10 Fais-leur comme à Madian et Sisara

comme à Jabin au torrent de Cison !

11 Ils furent anéantis

Vfurent mis en lambeaux à Endor

ils devinrent du fumier pour

Vcomme le fumier de la terre.

11 ...

12 Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb 

et tous leurs princes comme Zébée et Salmana.

12 ...

12 Traite leurs princes comme Oreb

et Zeb et Zébée et Salmana 

tous leurs princes 

13 Eux qui disaient :  Emparons-nous des demeures de Dieu ! 

13  

13 qui dirent : — Possédons en héritage le sanctuaire de Dieu !

14 Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon

Vfais les tourner comme une roue 

à la paille qu’emporte le

Vcomme de la paille devant la face du vent 

14 ...

15 comme le feu brûle

Vqui dévore la forêt

comme la flamme embrase

Vdévorant les montagnes !

15 ...

16 ainsi poursuis-les par ta tempête

et par ton ouragan frappe-les d'épouvante .

16 ...

16 Ainsi les poursuis-tu de ta tempête

et de ta colère les bouleverseras-tu :

17 couvre leurs faces d’ignominie

afin qu’ils cherchent

Vet ils chercheront ton nom, YHWH.

VSeigneur ;

17 ...

18 Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante

dans la honte et dans la ruine !

18 ...

18 qu’ils rougissent et soient bousculés pour les siècles des siècles,

et confondus, qu'ils périssent 

19 et qu’ils sachent que ton nom est YHWH

que seul tu es le Très-Haut sur toute la terre !

19 ...

19 et qu'ils sachent que tu as pour nom « Seigneur »,

toi, seul Très-Haut sur toute la terre !