La Bible en ses Traditions

Psaumes 85,1–6

M
G S
V

1 AuM maître de chant. Des fils de Coré. MPsaume.

1 ...

1 POUR LA FIN AUX FILS DE CORE PSAUME

2 Tu t'es montré favorable à ton pays, YHWH

tu as ramené les captifs de Jacob

2 ...

2  Tu as bénis ta terre, Seigneur

tu écartas la captivité de Jacob

2 Retour des captifs Ps 126

3 tu as pardonné l’iniquité de ton peuple 

tu as couvert tous ses péchés 

SELA

3 ...

3 remis les iniquités de ton peuple

couvris tous leurs péchés

DIAPSALMA

4 tu as retiré toute ton indignation

tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

4 ...

4 tu mitigeas toute ta colère

mis à l'écart la colère de ton indignation : 

5 Rétablis-nous, Dieu, notre salut

et mets fin à ton sentiment contre nous.

5 ...

5 convertis-nous, Dieu de nos saluts

écarte ta colère loin de nous !

5 = Ps 80,4

6 Seras-tu toujours irrité contre nous

prolongeras-tu ton courroux d'âge en âge ?

6 ...

6 Seras-tu en colère contre nous pour l'éternité ?

Ou déploieras-tu ta colère de génération en génération ?

Texte

Genres littéraires

5 Fais-nous revenir V littéralement : convertis-nous (hébraïsme) 

Réception

Liturgie

9.2 J'écouterai ce que dira le Seigneur

« Loquetur Dominus »

Introït - Loquetur Dominus

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 85,9.2

Arts visuels

1–14 Le retour d'exil 

19e s.

Julius Veit Hans Schnorr von Carolsfeld (1794-1872), Le retour d'exil, (gravure sur bois, 1851-1860)

→Die Bibel in Bildern, 1860

Domaine public © Wikimedia commons→, Ne 7

Liturgie

2 Tu as béni, Seigneur, ta terre

« Benedixisti Domine »

Traditionnel, Offertoire - Benedixisti Domine

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 85,2

2 Réjouissez-vous dans le Seigneur - Introït

Introït « Gaudete in Domino »

Traditionnel, Introït - Gaudete

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ph 4,4 Ps 85,2

Introït chanté le troisième Dimanche de l'Avent.

Comparaison des versions

4 V—IUXTA HEBR.

  • tu as retiré toute ton indignation | tu es revenu de l’ardeur de ta colère

6 V—IUXTA HEBR.

  • Ne te mets pas en colère contre nous pour toujours en prolongeant ton courroux de génération en génération ?

 

3 V—IUXTA HEBR.

  • tu as pardonné l’iniquité de ton peuple | tu as couvert tous ses péchés. TOUJOURS

2 V—IUXTA HEBR.

  • Tu t'es montré favorable à ton pays, Seigneur | tu as ramené les captifs de Jacob

1 V—IUXTA HEBR.

  • AU VAINQUEUR DES FILS DE CORÉ CANTIQUE  

5 V—IUXTA HEBR.

  • Fais-nous revenir, Dieu, notre Jésus | et mets fin à ta colère contre nous