Psaumes 94,18–23

G S

18 quand je dis : — Mon pied chancelle

ta bonté, YHWH, me soutient

18 ...

18 si je disais : — Mon pied a chancelé,

c'est ta miséricorde, Seigneur, qui me venait en aide ;

18 Mon pied chancelle Jb 12,5 ; Ps 17,5 ; 38,17 ; 66,9 ; 73,2 ; 121,3

19 quand les soucis abondent dans mes pensées

tes consolations réjouissent mon âme.

19 ...

19 au fil de la multitude de mes douleurs, en mon cœur

tes consolations réjouirent mon âme !

20 Aurais-tu pour allié un tribunal criminel

façonnant le méfait à l'abri de la loi ?

20 ...

20 — S'approchera-t-il de toi, le siège de l'iniquité,

toi qui conformes la douleur au précepte ?

21 Ils s’empressent contre la vie du juste

et ils condamnent le sang innocent

21 ...

21 Ils tendront des pièges contre l'âme du juste

et condamneront un sang innocent

22 mais YHWH est pour moi une forteresse

mon Dieu est le rocher où je m’abrite

22 ...

22 et le Seigneur s'est fait refuge pour moi

et mon Dieu, le soutien de mon espérance

23 il fera retomber sur eux leur iniquité

il les exterminera par leur propre malice

il les exterminera, YHWH, notre Dieu !

23 ...

23 et il leur rendra leur propre iniquité

et dans leur malice il les fera périr

il les fera périr, le Seigneur notre Dieu !

23 Pris à ses propres méfaits Ps 7,17; Pr 5,22 Récompense selon ses oeuvres Pr 12,14 La bouche fermée des menteurs Ps 63,12; 107,42

Propositions de lecture

20 le mal V littéralement : douleur, souffrance, peine, affliction

Texte

Vocabulaire

21 âme V = vie

Réception

Comparaison des versions

18 V—IUXTA HEBR.

Si je disais : — Mon pied a chancelé, | ta miséricorde, Seigneur, me soutenait.

19 V—IUXTA HEBR.

Dans la multitude de mes pensées qui sont au dedans de moi | tes consolations délecteront mon âme.

20 V—IUXTA HEBR.

Est-ce qu'un trône d'embûches s'attachera à toi façonnant la peine LABOREM dans le précepte ?

21 V—IUXTA HEBR.

Ils s'uniront contre l'âme du juste | et ils condamneront le sang innocent.

22 V—IUXTA HEBR.

Mais le Seigneur sera pour moi un refuge | et mon Dieu comme le rocher de mon espérance.

23 V—IUXTA HEBR.

Et tu feras retomber sur eux leur iniquité | et dans leur malice tu les perdras | il les perdra, le Seigneur, notre Dieu !

Liturgie

1–23 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume se dit dans la partie conclusive de l'office journalier du matin, le mercredi, en souvenir du fait que les Lévites chanteaient ce psaume au temple en ce jour.

Musique

1–23 Sonate sur le Psaume 94

19^e s.

Julius Reubke (1834-1858), Sonata on the 94th Psalm, 1857

Gillian Weir

Composition

Julius Reubke est un compositeur, pianiste et organiste allemand. Il a disparu à l'âge de seulement 24 ans des suites d'une tuberculose, nous laissant une œuvre réduite mais d'une qualité exceptionnelle. Sa Sonate pour piano en si bémol mineur (1857) et surtout sa Sonate pour orgue en ut mineur « Psaume 94 » comptent parmi les œuvres les plus remarquables du répertoire romantique du XIXe siècle. On y sent l'influence de son maître Liszt. La sonate est interprétée sur l'orgue de la "First Church of Christ, Scientist in Boston, Massachusetts".

Introduction - Grave 1. O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God to whom vengeance belongeth, show thyself. 2. Lift up thyself, thou judge of the earth; render a reward to the proud. Larghetto - Allegro con fuoco (@ 3:25) 3. Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? 6. They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. 7. Yet they say, the Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. Adagio ( @10:45) 17. Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence. 19. In the multitude of my thoughts within me, thy comforts delight my soul. Allegro - Allego assai (@ 16:53) 22. But the Lord is my defense, and my God is the rock of my refuge. 23. And He shall bring upon them, their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off.