La Bible en ses Traditions

Psaumes 95,8–9

M
G S
V

8 N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba

comme au jour de Massa dans le désert

8 ...

8 Aujourd'hui, si vous entendez sa voix 

n’allez pas endurcir vos cœurs 

7–11 = He 3,7-11 8s Récits des eaux de Mériba Ex 17,1-7; Nb 20,2-13

9 où vos pères m’ont tenté

ils m’ont éprouvé, alors qu'ils avaient vu mon action.

9 ...

9 comme à l'irritation

suivant le jour de la tentation au désert

où me tentèrent vos pères 

ils ※m':éprouvèrent, et ils virent mes œuvres :

9 YHWH mis à l’épreuve à Massa Dt 6,16 ; 33,8 YHWH tenté dix fois au désert Nb 14,22

Réception

Comparaison des versions

8 V-IUXTA HEBR.

  • Aujourd'hui, si vous entendez sa voix | n’endurcissez pas votre cœur

9 V-IUXTA HEBR.

  • comme dans la contradiction | comme au jour de la tentation au désert | où vos pères m’ont tenté |ils m’ont éprouvé et ils ont vu mon oeuvre.

Texte

Vocabulaire

9b durant V—IUXTA G  La préposition secundum qui régit l'acc. signifie « derrière, après, auprès de, à côté de, durant, pendant, selon, suivant, selon que, conformément à, etc.