La Bible en ses Traditions

Psaumes 99,1–4

M
G S
V

1 YHWH règne : les peuples tremblent 

il est siège sur les Chérubins : la terre chancelle

1 ...

1 PSAUME DE DAVID

Le Seigneur a établi son règne (que frémissent de colère les peuples !)

lui qui est assis sur les Chérubins (que soit agitée la terre!)

1 La terre tremble Ps 18,8 les chérubins Ex 25,18 ; 2S 6,2 ; 2R 19,15 ; Ps 18,11 ; 80,2 ; Is 37,16
M V
G S

2 YHWH

VLe Seigneur est grand dans Sion

et élevé au-dessus de tous les peuples.

2 ...

2 Grandeur de YHWH dans Sion Ps 48,2
M
G S
V

3 Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable  :

Il est saint !

3 ...

3 Qu’ils confessent ton grand nom 

puisqu'il est terrible et saint !

4  Et la puissance du Roi qui aime le jugement

c'est toi qui établis la droiture

tu exerces en Jacob le jugement et la justice 

4 ...

4 et l'honneur du roi aime le jugement. 

Tu as préparé des voies droites

exercé en Jacob jugement et justice.

4 YHWH donne au roi son jugement Ps 72,1s

Réception

Liturgie

97,1 ; 99,1 Le Seigneur règne Alleluia

« Dominus regnavit »

Traditionnel, Alleluia — Dominus regnavit

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 97,1.99,1

Comparaison des versions

4 V—IUXTA HEBR.

  • L'empire du roi aime le jugement | c'est toi qui établis les équités | le jugement et la justice tu les exerças en Jacob.

1 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur a établi son règne : que soient ébranlés les peuples | il siège sur les chérubins : que soit secouée la terre

Texte

Vocabulaire

3 qu'ils célèbrent  (V) confiteantur Pour les sens de confiteor voir Vocabulaire Ps 118,1.19.21.28.29.

Réception

Comparaison des versions

3 V—IUXTA HEBR.

  • Qu'ils confessent ton nom grand, terrible et saint.