1 VICI COMMENCE LE LIVRE DE RUTH

Au temps où

Vd'un juge, quand les Juges gouvernaient, il y eut une grande famine dans le pays

Vsur la terre,

et un homme de Bēt Lehem

VBethléem de Juda s’en alla, avec sa femme et ses deux fils, séjourner dans les champs

Vla région de Mô’āb

VMoab.

1  On était dans la période où jugeaient les Juges et il y avait une famine sur la terre,

et un homme se mit en route depuis Bethléem de Juda, pour aller séjourner dans le pays de Moab, lui et sa femme et ses fils.

1  ...

2 Le nom de cet homme était

VCet homme s'appelait « 'Ĕlîmelek »

V« Hélimélec », le nom de sa femme était

Vsa femme, « Nā‘ŏmî »

V« Noémi »,

les noms de ses deux fils étaient « Maḥᵉlôn » et « Kilᵉyôn ».

V ses deux fils, l'un « Maalon » et l'autre « Quélion ».

Ils étaient Éphratéens, de Bethléem de Juda, ils allèrent aux champs de Moab, et

Vet arrivés dans la région de Moab, ils y demeurèrent.

2 Et l'homme avait pour nom « Abimélek », et la femme avait pour nom « Noémin », et les deux fils avaient pour nom « Maalôn » et « Chelaiôn »,

Ephratéens [originaires] de Bethléem de Juda,

et ils allèrent au pays de Moab et ils demeuraient là.

2 ...