15 Le peuple avait compassion de Benjamin

car YHWH avait fait une brèche dans les tribus d’Israël.

15 ...

15 Et tout Israël souffrit fortement et fit pénitence

du meurtre d'une des tribus d'Israël.

16 Les anciens de l’assemblée dirent :

— Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent

puisque les femmes de Benjamin ont été détruites ?

16 ...

16 Et les anciens dirent :

— Que ferons-nous pour les autres qui n'ont pas reçu de femmes ?

Toutes les femmes en Benjamin ont succombé.

17 Et ils dirent :

— Que l’héritage de ceux qui ont échappé demeure à Benjamin

afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël.

17 ...

17  Et pour nous, avec un grand soin et un immense zèle, il faut pourvoir

à ce qu'une tribu ne soit pas effacée d'Israël. 

18 Mais nous, nous 

VNous ne pouvons pas leur donner de nos filles

Vnos filles, Mpour femmes

car les enfants d’Israël ont juré en disant

Vliés par un serment et la malédiction que nous avons dite :

— Maudit soit celui qui donnera une femme                    

Vd'entre ses filles une femme à Benjamin.

18 ...

19 Et

VIls prirent conseil et ils dirent :

— Voici une fête de YHWH    

Vdu Seigneur qui se célèbre chaque année à Silo,

ville

Vqui est située au nord

Vseptentrion de Béthel

Vla ville de Béthel,

à l’orient de la route qui monte de Béthel à Sichem

et au midi de Lébona.

19 ...

20 Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin :

— Allez et placez-vous en embuscade

Vcachez-vous dans les vignes.

20 ...

21 Vous regarderez et lorsque les filles de Silo sortiront pour danser en chœur

vous sortirez des vignes et vous enlèverez

chacun votre femme d’entre les filles de Silo

et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

21 ...

21  Et quand vous verrez les filles de Silo s'avancer pour former des danses en chœur selon la coutume,

sortez tout à coup des vignes, que chacun enlève une femme

puis dirigez-vous vers la terre de Benjamin. 

22 Si leurs pères ou leurs frères viennent

réclamer auprès de nous

nous leur dirons : Laissez-les-nous

car nous n’avons pas pris une femme pour chacun dans la guerre.

Et ce n’est pas vous qui les leur avez données

— en ce cas, vous seriez coupables.

22 ...

22  Et lorsque seront venus leurs pères et leurs frères

et que contre vous ils auront commencé à se plaindre et à contester,

nous leur dirons : — Ayez pitié d'eux ;

en effet ils ne les ont pas enlevées selon le droit des combattants et des vainqueurs

mais, alors qu'il demandaient pour les recevoir, vous ne les avez pas données ; 

c'est de votre côté qu'est le péché. 

23 Les fils de Benjamin firent ainsi :

ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses, qu’ils enlevèrent

et, s’étant mis en route, ils retournèrent dans leur héritage ils rebâtirent les villes et ils y habitèrent.

23 ...

23  Les fils de Benjamin firent comme il leur avait été ordonné :

selon leur nombre ils enlevèrent, parmi celles qui formaient les danses en chœur, chacun une femme

et ils s'en allèrent dans leur possession, construisant des villes et y habitant. 

24 En ce temps-là les enfants d’Israël s’en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, et ils retournèrent de là chacun dans son héritage.

24 ...

24  Les fils d'Israël aussi retournèrent dans leur tribus et familles sous leurs tentes.

En ces jours-là il n'y avait pas de roi en Israël, mais chacun faisait ce qui lui semblait juste. 

ICI FINIT LE LIVRE « SOPTHIM »

C'EST-À-DIRE : JUGES 

25 En ces jours-là il n’y avait pas de roi en Israël — chacun faisait ce qui lui semblait bon.

25 ...

25 ∅