1 Cependant il y avait une très grande lumière pour tes pieux

Vsaints

— entendant

Vils entendaient leur voix

et ne voyant

Vvoyaient pas leur forme

Vfigure

ils les proclamaient heureux

Vmagnifiaient parce que ceux-ci

Vqu'eux-mêmes non plus n'ont pas souffert.

1 ...

2 Et parce que, après avoir été auparavant maltraités, ils ne les lésaient pas, ils leur rendaient grâces

et leur demandaient pardon de les avoir traités en ennemis.

2 Et parce que, après avoir été auparavant lésés, ils n'étaient pas lésés, ils leur rendaient grâces

et leur demandaient ce don qu'il y eût une différence.

2 ...

3 À la place de cela tu as donné à tes pieux une colonne comme flamboyante guide dans une route inconnue

soleil inoffensif pour leur glorieux pèlerinage.

3 À la place de cela ils eurent une colonne ardente de feu comme guide dans une route inconnue

et tu leur donnas un soleil inoffensif de bonne hospitalité.

3 ...

4 Car ceux-ci étaient dignes d’être privés de lumière et d’être retenus

Vde souffrir la prison dans les ténèbres

ceux qui ont retenu captifs tes fils

par qui la lumière incorruptible de la loi devait être donnée au siècle.

4 ...