5 Ceux qui

VComme ils avaient résolu de faire périr les petits enfants des pieux

un enfant ayant aussi été exposé et sauvé

en punition tu leur as enlevé la multitude de leurs enfants

Vfils

et tu les as détruits tous ensemble dans une eau impétueuse.

5 ...

6 Cette nuit avait été connue d’avance par nos pères

Vparents

afin que, sachant bien à quels serments ils avaient cru, ils se réjouissent

Vsoient plus courageux.

6 ...

7 Et ainsi ton peuple attendit

Vreçut

le salut des justes et l’extermination des ennemis

Vinjustes.

7 ...

8 Ce par quoi tu as châtié les adversaires

par cela tu nous as glorifiés en nous appelant à toi.

8 De même que tu as châtié les adversaires

de même tu nous as magnifiés en nous appelant à toi.

8 ...

9 En effet, les pieux enfants des bons sacrifiaient en secret

et établirent d’un commun accord cette loi de divinité

Vjustice

que les saints recevraient semblablement les biens et les dangers Gmêmes

— chantant déjà d’avance les louanges des pères

Vau père.

9 ...

10 Retentissait en écho le cri discordant

Vla voix discordante des ennemis

et l’on entendait la voix

Vplainte affligée sur les enfants qu’on pleurait.

10 ...

11 L’esclave et le maître étaient punis de la même peine

et l’homme du peuple souffrait la même chose que le roi.

11 ...

12 Ils avaient tous pareillement dans un seul genre de mort des cadavres

Vmorts innombrables

et les vivants ne suffisaient pas aux funérailles

parce que leur descendance

Vnation qui était fort noble avait été exterminée en un instant.

12 ...

13 Ils avaient complètement refusé de croire à cause de leurs sortilèges

du fait de l’extermination des premiers-nés

ils reconnurent que le peuple était fils de Dieu.

13 Ils avaient complètement refusé de croire à cause de leurs sortilèges

quand eut lieu l’extermination des premiers-nés

ils garantirent qu'ils étaient le peuple de Dieu.

13 ...

14 Pendant qu’un profond silence enveloppait tout

et que la nuit était arrivée au milieu de sa course rapide

14 ...

15 ta parole toute-puissante

Vton discours tout-puissant s’élança du haut du ciel, de son trône royal

guerrier impitoyable, au milieu de la terre funeste portant comme un glaive aigu ton irrévocable décret.

15 ...

16 elle se tenait là, remplissant tout de mort

elle touchait au ciel et marchait

Vse tenait sur la terre.

16 ...

17 Aussitôt des visions de songes effrayants les troublèrent

et des peurs inattendues tombèrent sur eux

Vsurvinrent.

17 ...

18 Jetés par terre çà et là à demi-morts

ils révélaient la cause pour laquelle ils mouraient.

18 ...

19 Car les songes qui les consternaient

Vtroublaient les en avaient prévenus

afin qu’ils ne mourussent pas sans savoir pourquoi ils souffraient si rudement

Vdes maux.

19 ...