1 Mais une colère sans miséricorde poursuit les impies jusqu’à la fin

car Dieu savait d’avance ce qu'ils feraient encore :

1 ...

2 Qu’après leur avoir permis de s’en aller

et les avoir renvoyés avec grande instance changeant d'avis ils les poursuivraient.

2 Qu’après s'être retournés pour s’en aller

et les avoir renvoyés avec grande instance

se repentant de leur acte ils les poursuivraient.

2 ...

3 En effet, ils n’avaient pas encore achevé leurs deuils

et ils se lamentaient encore aux tombeaux des morts

qu’ils s’engagèrent dans un autre dessein de folie

et ceux qu’ils avaient fait s’éloigner en les suppliant

ils les poursuivirent comme des fugitifs.

3 ...

4 Une digne nécessité les entraînait à cette fin

et leur apportait l'oubli de ce qui était arrivé

afin qu’ils subissent dans la pleine mesure le châtiment qui manquait à leurs tourments

4 ...

5 et que ton peuple fît l'expérience d’un glorieux passage

Vtraversât admirablement

et, au contraire, qu'eux trouvassent une mort étrange

Vnouvelle.

5 ...

6 Car la création tout entière selon son espèce fut modelée à nouveau depuis le début

obéissant à tes ordres

afin que tes enfants fussent conservés à l’abri de tout mal.

6 ...

7 Ainsi on vit une nuée qui couvrait le camp de son ombre

là où il y avait auparavant de l’eau, l'apparition de la terre ferme

de la mer Rouge une route sans entrave

et un champ de verdure dans les flots impétueux

Vdes profondeurs extrêmes.

7 ...

8 Ils y passèrent, — toute une nation, — protégés par ta main

ayant sous les yeux de merveilleux prodiges.

8 Toute une nation y passa, qui était protégée par ta main

ayant sous les yeux de merveilleux prodiges.

8 ...

9 Comme des chevaux broutaient

et comme des agneaux bondissaient

te glorifiant

Vmagnifiant, Seigneur, toi qui les as délivrés

9 ...