18 Car les éléments permutaient entre eux

comme dans le psaltérion les sons changent le nom du rythme

tout en conservant le même ton.

C’est ce qu'il est possible de conjecturer à la vue de ce qui s'est passé.

18 Car les éléments permutaient entre eux

comme dans un instrument de musique le son de qualité change

mais tout conserve son propre son.

C’est ce qu'il est possible de conjecturer à partir de cette vue certaine elle-même.

18 ...

19 Les animaux terrestres devenaient aquatiques

et ceux qui nagent marchaient

Vpassaient sur la terre.

19 ...

20 Le feu dépassait dans l’eau sa propre puissance

et l’eau oubliait sa nature qui est d'éteindre.

20 ...

21 D’autre part les flammes ne consumaient pas les chairs des animaux corruptibles qui allaient et venaient

et cette sorte de nourriture d'ambroisie semblable au givre et facilement fusible n'était pas fondue.

21 D’autre part les flammes ne consumaient pas les chairs des animaux corruptibles qui allaient et venaient

et ne dissolvaient pas cette bonne nourriture qui était facile à dissoudre comme la glace.

21 ...