1 De nombreuses et excellentes choses nous ont été transmises par la Loi, les Prophètes

1 ICI COMMENCE LE PROLOGUE AU LIVRE DE JÉSUS FILS DE SIRACH

De nombreuses et excellentes choses nous ont été transmises par la Loi, les Prophètes

1 ...

2 et les autres écrivains qui les ont suivisV concernant la sagesse,

2 ...

3 qui rendent Israël digne de louange pour sa doctrine et sa sagesse G;

3 ...

4 et comme il est nécessaire que non seulement ceux qui les lisent acquièrent la science

4 puisque non seulement ceux qui ont composé ces discours ont dû y être experts

4 ....

5 mais encore que ceux qui aiment les étudier puissent être utiles à ceux du dehors

5 mais que même les étrangers peuvent devenir extrêmement savants

5 ...

6 par leur parole et leurs écrits,

6 en [les] récitant et en [les] écrivant.

6 ...

7 mon

VMon aïeul Jésus, après s'être appliqué Vavec beaucoup de diligence à la lecture

7 ...

8 de la Loi

8 ...

9 des Prophètes

9 ...

10 et des autres livres de

Vqui nous furent transmis par  nos pères

10 ...

11 et y avoir acquis une grande habileté —

11 ∅

11 ...

12 fut conduit lui aussi à écrire quelque chose parmi celles qui ont trait à la formation morale et à la sagesse

12 voulut lui aussi écrire quelque chose parmi celles qui ont trait à la doctrine et à la sagesse

12 ...

13 afin que ceux qui ont le désir d’apprendre, devenus dépendants à

Vexperts en ces choses

13 ...

14 progressent bien plus encore dans une manière de vivre conforme à la Loi.

14 y appliquassent de plus en plus leur esprit et s’affermissent pour une vie conforme à la Loi.

14 ...

15 Je vous exhorte donc

15 ...

16  avec bienveillance et attention

16 à venir avec bienveillance et attention redoublée

16 ...

17 à en faire la lecture

17 en faire la lecture

17 ...

18 et à vous montrer indulgents

18 ...

19 dans les endroits où nous semblerions

19 ...

20 tout en ayant mis tout notre soin à traduire, avoir manqué certaines expressions.

20 tout en cherchant à rendre une image de la sagesse, avoir manqué de paroles qui l'exprimassent.

20 ...