1 Qui touche à la poix se souillera

et qui se lie avec l’orgueilleux lui deviendra semblable

Vse couvrira d'orgueil.

1 ...

2 Ne charge pas un fardeau trop lourd

et ne te lie pas avec un plus fort et plus riche que toi.

Comment le pot de terre se lierait-il avec le chaudron ?

Celui-ci heurtera et l'autre sera brisé.

2 Celui qui se lie avec un plus grand que lui s'impose un fardeau :

ne t'associe pas avec un plus riche que toi.

2 ...

3 Le riche commet l'injustice, et c'est lui qui s'indigne !

Le pauvre la subit, et c'est lui qui supplie.

3 Comment le chaudron s'associera-t-il au pot de terre ?

car lorsqu’ils se heurteront, [le pot de terre] sera brisé.

3 ...

4 Si tu lui es utile, il se sert de toi

mais si tu viens à manquer, il t'abandonnera.

4 Le riche a commis une injustice : il s'indignera en plus !

Mais le pauvre offensé se taira.

4 ...

5 Si tu as du bien, il vivra avec toi

il te dépouillera et sans aucun chagrin.

5 Si tu lui fais des largesses, il t'emploiera

et si tu n'as rien, il t'abandonnera.

5 ...