1 Celui qui aime son fils lui prodigue les verges

afin d’en avoir finalement de la joie.

1 DES ENFANTS

Celui qui aime son fils lui applique assidûment le fouet

pour s'en réjouir à la fin.

1 ...

2 Qui corrige son fils en tirera profit

et au milieu de ses familiers il s'en montrera fier.

2 Qui instruit son fils sera loué à cause de lui

et au milieu de ses proches il s'en glorifiera.

2 ...

3 Qui instruit son fils rendra son ennemi jaloux

et devant ses amis en aura de l'allégresse.

3 Qui instruit son fils jette son ennemi dans la jalousie

et au milieu de ses amis il s'en glorifiera.

3 ...

4 Son père meurt, c’est comme s’il n’était pas mort

car il laisse après lui quelqu’un qui lui ressemble.

4 ...

5 Vivant, sa vue le réjouissait

et à sa mort il n’est point attristé.

5 Dans sa vie, il l'a vu et il s'est réjoui en lui

à sa mort il n'a pas été contristé

et il n’a pas été confondu devant ses ennemis

5 ...

6 Contre ses ennemis il laisse un vengeur

et à ses amis quelqu'un qui rendra les bienfaits.

6 car il a laissé un défenseur de sa maison 

et quelqu'un qui témoignera de la reconnaissance à ses amis.

6 ...

7 Qui gâte son fils bandera ses blessures

et à chacun de ses cris, ses entrailles seront troublées.

7 Pour les âmes de ses fils il bandera ses propres plaies

et à chaque cri ses entrailles seront troublées.

7 ...

8 Un cheval indompté devient rétif

un fils laissé à lui-même devient insolent.

8 ...

9 Cajole ton enfant, et il te terrifiera

joue avec lui, et il t'attristera.

9 ...

10 Ne ris pas avec lui, de peur de t’affliger avec lui

Vd'en souffrir

et finalement d'avoir à grincer des dents.

10 ...

11 Ne lui donne pas de pouvoir dans sa jeunesse.

11 Ne lui donne pas de pouvoir dans sa jeunesse 

et ne néglige pas ses pensées.

11 ...

12 Meurtris ses flancs tant qu'il est en bas âge

de peur que s'endurcissant, il ne te désobéisse.

12  Courbe sa nuque dans sa jeunesse

et frappe ses côtes tandis qu'il est enfant

de peur qu’il ne s’endurcisse et ne croie pas en toi

et la douleur sera dans ton âme.

12 ...

13 Corrige ton fils, et travaille sur lui

de peur de te heurter à son insolence.

13 Instruis ton fils et travaille sur lui

de peur de te heurter à sa turpitude.

13 ...