Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
25 Fourrage, bâton et fardeaux
Vfardeau pour l'âne
pain, dicipline et travail pour le domestique.
25 ...
26 Fais travailler ton esclave, et tu trouveras le repos
laisse-lui les mains libres, et il cherchera la liberté.
26 Il travaille avec discipline mais il cherche à se reposer
lâche-lui les mains et il cherche la liberté.
26 ...
27 Le joug et la lanière font ployer la nuque
et au domestique pervers la torture et la question.
27 Le joug et la lanière courbent le cou inflexible
et les travaux continuels assouplissent l’esclave.
27 ...
28 Mets-le au travail, qu'il ne soit pas oisif
car l'oisiveté enseigne beaucoup de mal.
28 À l'esclave mauvais, la torture et les fers aux pieds
envoie-le au travail de peur qu’il ne soit oisif
28 ...
29 Mets-le à l'ouvrage selon ce qui lui convient
et s'il n'obéit pas, charge ses pieds d'entraves.
29 car l’oisiveté a enseigné beaucoup de mal.
29 ...
30 Mais n'excède envers personne
et ne fais rien sans justice.
30 Tiens-le dans le travail, car c’est ce qui lui convient
et s’il n'a pas obéi, charge ses pieds d'entraves
mais ne dépasse la mesure envers aucune chair
et ne fais rien d'important sans réflexion.
30 ...
31 As-tu un domestique, qu'il soit comme toi-même
puisque c'est dans le sang que tu l'as acquis.
32. As-tu un domestique, traite-le comme un frère
puisque comme ton âme il t'est nécessaire ;
33. si tu le maltraites et qu’il prend la fuite,
sur quel chemin iras-tu le chercher ?
31 Si tu as un esclave, qu’il te soit comme ton âme
traite-le comme un frère
parce que tu l’a acquis dans le sang de ton âme.
32. Si tu le maltraites injustement
33. et qu'il se lève et s'en va : qui interrogeras-tu ?
et sur quelle voie le chercher ? tu ne le sauras pas.
31 ...