1 Au médecin, pour ses services, rends les honneurs qui lui sont dus

car, lui aussi, le Seigneur l’a créé.

1 Honore le médecin, parce qu'il est nécessaire ;

en effet, le Très-Haut l’a créé.

1 ...

2 C’est du Très-Haut, en effet, que vient la guérison

et du roi lui-même il reçoit des présents.

2 Toute médecine vient de Dieu

et du roi elle recevra le droit de disposer de ses biens.

2 ...

3 Le savoir du médecin relève sa tête

et devant les grands il est admiré.

3 Le savoir du médecin élèvera sa tête

et devant les grands il sera loué.

3 ...

4 C'est le Seigneur qui, de la terre, a créé les médicaments

et un homme prudent ne les méprise pas.

4 Le Très-Haut, de la terre, a créé les médicaments 

et un homme prudent ne les dédaignera pas.

4 ...

5 N'est-ce pas par du bois que l’eau fut rendue douce

pour qu'en fût connue la vertu ?

5 N'est-ce pas par du bois que l'eau amère fut adoucie ?

5 ...

6 C'est lui aussi qui a donné aux hommes le savoir

pour se glorifier dans ses merveilles.

6 Leur vertu est faite pour être connue des hommes

et le Très-Haut a donné à l'homme la science

pour être honoré dans ses merveilles.

6 ...

7 Par elles, [le médecin] soigne et enlève la souffrance

l'apothicaire en fait des mixtures.

7 Par elles, il a soigné et apaisé la douleur ;

l'apothicaire en fait des médicaments agréables

il composera des onguents agréables

et ses ouvrages n'auront pas de fin

7 ...

8 Et ainsi ses œuvres n'ont pas de fin

et la paix vient de lui sur la face de la terre.

8 car la paix de Dieu [s’étend] sur la face de la terre.

8 ...

9 Enfant, dans ta maladie, ne sois pas négligent

mais prie le Seigneur, et lui te guérira.

9 Mon fils, dans ta maladie, ne détourne pas les yeux

mais prie le Seigneur, et il te guérira.

9 ...

10 Écarte la faute, dirige droit tes mains

et de tout péché purifie ton cœur.

10 Détourne-toi de la faute et redresse les mains

et de toute faute purifie ton cœur. 

10 ...

11 Offre le parfum apaisant et le mémorial de fleur de farine

présente une grasse offrande, comme n'existant plus.

11 Offre le [parfum] suave et le mémorial de fleur de farine 

fais une oblation grasse puis laisse place au médecin

11 ...

12 Puis fais place au médecin, car le Seigneur l’a créé

et qu’il ne s’éloigne pas de toi, car tu as besoin de lui.

12 car le Seigneur l’a créé

et qu’il ne s'éloigne pas de toi, car ses œuvres [te] sont nécessaires.

12 ...

13 Il est des cas où le succès se trouve entre leurs mains

13 En effet, il viendra un temps où tu tomberas entre leurs mains

13 ...

14 car eux aussi prieront le Seigneur

d'accorder par eux la faveur d'un soulagement

et la guérison pour te sauver la vie.

14 et eux-mêmes supplieront le Seigneur de [t]'amener par eux le soulagement

et la santé, en raison de leur genre de vie.

14 ...

15 Celui qui pèche

Vcommet une faute devant celui qui l'a fait

qu'il tombe entre les mains du médecin !

15 ...