La Bible en ses Traditions

Sophonie 1,4–7

M G V
S

Et j’étendrai ma main sur Juda

 et sur tous les habitants de Jérusalem

 

et j’exterminerai

Gje chasserai de ce lieu le reste

Gles noms

Vles restes de Baal,

le nom des kᵉmārîm avec les

Get les noms des

Vet le nom des gardiens de son temple, avec ses prêtres,

...

M G
V
S

et ceux qui se prosternent sur les toits, devant l’armée des cieux

Gdu ciel, 

et Mceux qui se prosternent, qui jurent à YHWH

Gpar le Seigneur, et ceux qui jurent par leur roi ;

et ceux qui adorent sur les toits l’armée du ciel

et ceux qui adorent et jurent par le Seigneur, et jurent par Melcom,  

...

M V
G S

et ceux qui se détournent

Vsont détournés de derrière YHWH

Vle Seigneur,

et qui ne cherchent pas YHWH

Vn'ont pas cherché le Seigneur

et n'ont pas recours à lui

Vn'ont pas suivi sa trace.

...

Silence

VFaites silence devant le Seigneur YHWH

Vla face du Seigneur Dieu, car le jour de YHWH

Vdu Seigneur est proche,

car YHWH

Vle Seigneur a préparé un sacrifice,

il a consacré ses appelés.

...