Tobie 1,1–2

G GII S

1 Livre des paroles de Tobit

GIITobith,

[fils] de Tobiel, [fils] de Hananiel, [fils] d'Adouël, [fils] de Gabaël, GII[fils] de Raphaël, [fils] de Ragouël, de la semence d'Asiel de la tribu de Nephthaleim

1 ICI COMMENCE LE LIVRE DE TOBIE

Tobie [Tobias], de la tribu et d’une ville de Nephtali [Nephthalim]

qui est dans la haute Galilée, au-dessus de Naasson, derrière le chemin qui conduit au couchant quand on a à sa gauche la ville de Séphet,

2 qui fut emmené captif, au temps d'Enemessar, roi des Assyriens, de Thisbé

qui est à la droite de Kudios de Nephthali en GIIHaute Galilée, au dessus d'Aser GIIen retrait du chemin du couchant du soleil, sur la gauche de Phogôr.

2 après qu'il fut emmené captif au temps de Salmanassar, roi des Assyriens,

dans sa captivité même, n’abandonna pas le chemin de la vérité,

Réception

Arts visuels

1 La cécité de Tobie à travers les âges

Initiale historée

13^e s.

Anonyme (ca. 1300), Tobit devenant aveugle (ca. 1300), Initiale T du livre de Tobie (initiale historée), 39,2 cm x 26,7 cm

dans Bible, f. 181v, n°0029, Bibliothèque Mazarine→, Paris,

Miniature au début du livre de Tobie

15^e s.

Anonyme, Tobit devenant aveugle, (vers 1470-1480),

dans Bible, f. 195, H 007 (tome 1), BU Médecine→ Montpellier,

Jean Mansel, Tobit devenant aveugle, (avant 1476),

dans Fleur des histoires, f. 090, n°0730 (0455), Musée Condé→, Chantilly,

Musique

1,1–10,1 Va! Tobie... Oratorio de Charles Gounod

19^e s.

Charles Gounod (1818-1893), Tobie, quatuor "Par la main de ce fils", 1854

Jesko Sirvend (dir.), Jodie Devos, Kate Aldrich

Composition

Introduit par des harmonies cristallines et alertes des bois, le récitatif de l’Ange — presque un arioso qui pourrait être celui d’un Page d’opéra — annonce au vieux Tobie que son fils va lui rendre la vue et, comme il sent quelque défiance, Raphaël insiste : « Quand c’est Dieu qui promet le doute est-il permis ? » avant de se lancer dans un air presque galant de ton, avec des arabesques de violons rebondissant sur le soutien des cors : « Va ! Tobie et sois sans crainte ». Tobie y répond symétriquement puis le père, la mère, le fils et l’ange se rassemblent pour une nouvelle reprise.