1 En ce jour là, Tobie se souvint de l'argentqu'il avait déposé chez Gabaël à Ragès de Médie

1 Tobie croyant que sa prière était exaucée et qu’il allait mourir, appela auprès de lui Tobie, son fils,

1 ...

2 et se dit en lui-même : Moi, j'ai demandé la mort, pourquoi ne pas appeler Tobie, mon fils, afin que je lui enseigne avant que je meurs ? 

2 et lui dit : — Écoute, mon fils, les paroles de ma bouche et pose-les comme un solide fondement dans ton cœur.

2 ...

3 Et l'ayant appelé, il lui dit :

Mon fils, si je meurs, ensevelis-moi et ne méprise pas ta mère, honore-la tous les jours de ta vie, fais le meilleur pour elle et ne l'afflige pas. 

3 Lorsque Dieu aura reçu mon âme, mets mon corps en terre.

Tu honoreras ta mère tous les jours de sa vie

3 ...

4 Rappelle-toi, mon enfant, tous les dangers qu'elle a courus pour toi en son sein.

Quand elle mourra, ensevelis-la à côté de moi, dans un seul tombeau. 

4 car tu dois te souvenir de ce qu’elle a souffert et des grands dangers qu’elle a courus à cause de toi, lorsqu’elle te portait dans son sein.

4 ...

5 Tous les jours, mon enfant, rappelle-toi le Seigneur ton Dieu et ne consens pas à pécher et transgresser ses ordres.

Fais la justice tous les jours de ta vie et ne marche jamais sur les chemins de l'iniquité. 

5 Et quand elle-même aura aussi achevé le temps de sa vie, tu lui donneras la sépulture auprès de moi.

5 ...

6 Car en faisant la vérité, tes actions seront sur les bonnes voies.

6 Tous les jours de ta vie aie Dieu présent à ta pensée

et garde-toi de consentir jamais au péché et de transgresser les préceptes du Seigneur, ton Dieu.

6 ...

7 A tous ceux qui font la justice, fais don d'une part de tes biens, et que ton œil ne soit pas envieux de l'aumône que tu fais.

Ne détourne pas ton visage de tout pauvre et le visage de Dieu ne se détournera pas de toi. 

7 Fais l’aumône de ton bien, et ne détourne point ton visage d’aucun pauvre 

car il arrivera ainsi que le visage de Dieu ne se détournera point de toi.

7 ...

8 Parce que tu possèdes des biens, fais aumône au peuple de ceux-ci

si tu possèdes peu, ne crains pas de donner en aumône une petite part.  

8 De la manière que tu le pourras, sois miséricordieux.

8 ...

9 Ainsi tu t'amasseras un bon trésor pour un jour de nécessité. 

9 Si tu as beaucoup de bien, donne largement 

si tu en as peu, aie soin de partager même ce peu de bon cœur.

9 ...

10 Car l'aumône délivre de la mort et ne nous laisse pas entrer dans les ténèbres. 

10 Tu t’amasseras ainsi un grand trésor pour le jour du besoin.

10 ...

11 Car l'aumône est un précieux présent pour tous ceux qui la font en face du Trés-Haut. 

11 Car l’aumône délivre de tout péché et de la mort

et elle ne laissera pas l’âme descendre dans les ténèbres.

11 ...

12 Prends garde, mon enfant, contre toute impureté et prends d'abord une femme de la race de tes pères 

ne prends pas une femme étrangère qui n'est pas de la tribu de ton père, car nous sommes des fils de prophètes :

Noé, Abraham, Isaac, nos pères depuis le commencement,

souviens-toi, mon enfant, que tous ceux-ci ont pris femme parmi leurs frères, aussi ils ont été bénis dans leurs enfants, et leur postérité recevra en héritage la terre. 

12 L’aumône sera, pour tous ceux qui l’auront faite, un grand sujet de confiance devant le Dieu souverain.

12 ...

13 Et maintenant, mon enfant, aime tes frères et ne te montre pas supérieur dans ton cœur envers tes frères ni les fils et filles de ton peuple

et ne dédaigne pas de prendre femme chez eux, car dans l'orgueil il y a perdition et un extrême désordre, et dans la vanité se retrouve l'abaissement et une grande indigence.

Car la vanité est la mère de la faim. 

13 Garde-toi, mon fils, de toute impureté

et qu’en dehors de ton épouse ta conscience ne te reproche jamais une action criminelle.

13 ...

14 Que le salaire de tout homme, qui aura travaillé, ne séjourne pas chez toi mais donne-lui sur le champ et si tu sers Dieu, il te le rendra.

Prends garde à toi, mon enfant, dans toutes tes actions et sois discipliné dans toute ta manière d'être. 

14 Ne laisse jamais l’orgueil dominer dans ton cœur ou dans tes paroles

car c’est par lui que tous les maux ont pris commencement.

14 ...

15 Ce que tu hais, ne le fais à personne.

Ne bois pas de vin jusqu'à l'ivresse et que jamais l'ivresse ne marche avec toi dans ton chemin. 

15 Quand un homme aura fait pour toi un travail paie-lui aussitôt son salaire

et que le salaire du mercenaire ne reste pas un instant chez toi.

15 ...

16 Donne de ton repas à l'affamé et de tes vêtements à ceux qui sont nus 

donne en aumône tout ce que tu as en surplus, et que ton œil ne soit pas envieux de ce que tu donnes en aumône.  

16 Ce que tu serais fâché qu’on te fît, aie soin de ne le faire jamais à un autre.

16 ...

17 Apporte tes mets sur la sépulture des justes et n'en donne pas aux pécheurs. 

17 Mange ton pain avec ceux qui ont faim et avec les indigents

et couvre de tes vêtements ceux qui sont nus.

17 ...

18 Cherche conseil auprès de tout homme sage et ne dédaigne aucun conseil salutaire. 

18 Fais servir ton pain et ton vin à célébrer la sépulture des justes

mais ne le mange ni ne le bois avec les pécheurs.

18 ...

19 En toute occasion, bénis le Seigneur ton Dieu et demande lui que tes voies soient droites, que tous tes chemins et toutes tes décisions te mènent à bien 

car nulle nation ne possède le conseil, mais c'est le Seigneur qui donne tous les biens, il abaisse qui il veut et comme il veut.

Et maintenant, mon enfant, souviens-toi de mes préceptes, et qu'ils ne s'effacent jamais de ton cœur. 

19 Cherche toujours conseil auprès d’un homme sage.

19 ...

20 Et maintenant, je te montre les dix talents que j'ai déposés chez Gabaël, frère de Gabrias, à Ragès de Médie. 

20 Bénis Dieu en tout temps 

demande-lui qu’il dirige tes voies, et que tous tes desseins réussissent par lui.

20 ...

21 Ne crains-pas, mon enfant, du fait que nous soyons tombés 

tu possèdes beaucoup si tu crains Dieu et que tu te détournes de tout péché et si tu fais ce qui est agréable à Dieu. 

21 Je t’informe, aussi, mon fils, que, lorsque tu étais encore petit enfant, j’ai donné dix talents d’argent à Gabélus de Ragès, ville des Mèdes, et que j’ai son reçu entre les mains.

21 ...